14.08.24 Ordinary Time 21A Bilingual

Songs/Cantos:  El es nuestra paz (Creación colectiva, Matanzas, Cuba / World Council of Churches)

El mensaje que hoy proclamamos (Creación colectiva, Matanzas, Cuba / World Council of Churches)

Prayer/Oración

Welcome and Milestones/Bienvenido y Aconticimientos
Song/Canto:  God grant them many years/Dios muchos años dales (Russian polychronia)
Congregational Meeting/Reunión congregacional

The Peace/La Paz
Song/Canto:  La paz de Dios sea contigo (Creación colectiva, Matanzas, Cuba / World Council of Churches)*
Benediction/Bendición
Postlude/Posludio:  Sonata in C Major, K 328 (W. A. Mozart)

*seasonal for Ordinary Time

Forces:
Soprano cantor
Tenor/guitar

Tenor/bass guitar

Piano/Organ

Percussion

24 de Agosto de 2014 + August 24, 2014

Adorando Todos/as Juntos/as + All Together Worship

Song of Worship and Praise +

Canto de Adoración y Alabanza

El es nuestra paz

Cantor:  Por Cristo tenemos entrada porque el es nuestra paz.

Todos/as + All:  Por Cristo tenemos entrada porque el es nuestra paz.

Cantor:  ¡Bienvenido, bienvenida!

Todos/as + All:  ¡Bienvenido, bienvenida!

Cantor:  Through Christ a new avenue opens, because he is our peace.

All + Todos/as:  Through Christ a new avenue opens, because he is our peace.

Cantor:  Welcome, brother, welcome, sister!

All + Todos/as:  Welcome, brother, welcome, sister!

El mensaje que hoy proclamamos + Hear the message we are now proclaiming

//El mensaje que hoy proclamamos,

es justicia, es paz para el mundo.//

//La fe, el amor, la esperanza de un mundo mejor.//

//Hear the gospel we now are proclaiming,

it gives new life to those who are poorest.//

//With faith and with love and with hope we will fight for the world.//

//El mensaje que hoy proclamamos:

anunciar libertad a los cautivos.//

//La fe, el amor, la esperanza de un mundo mejor.//

//Yes, the message we now are proclaiming

gives relief to the suffering people.//

//With faith and with love and with hope we will fight for the world.//

Prayer + Oración

Welcome and Milestones +

Bienvenida y Acontecimientos

NOT ON PPT

8/24 Amber Richane

8/25 William Baxa

8/25 Jeannie Garcia

8/26 Jennifer Lopez

8/27 Leanna Creel

8/28 Aracely Cordon

8/30 Rosa Hernandez

God grant them many years + Dios muchos años dales

Congregational meeting + Reunión congregacional

The Peace + La Paz

One + Uno/a:  The peace of Christ be with you all.

All + Todos/as:  And also with you.

Uno/a + One:  La paz de Cristo esté con ustedes.

Todos/as + All:  Y con tu espíritu.

Song + Canto

La paz de Dios sea contigo + The peace of God be always with you

La paz de Dios sea contigo,

querida amigo, sea contigo.

Con este abrazo nos unimos,

querida amiga, en el camino.

//Hacia la paz y el verdad,

hacia el amor y la amistad.//

The peace of God be always with you,

beloved brother, God’s peace go with you.

With this embrace we are united,

beloved sister, while on the journey.

//And may your journey bring you peace,

may truth and love attend your way.//

Blessing + Bendición

Postlude + Posludio