Sunday, January 27, 2013

13.01.27 Ordinary Time 3A Bilingual

Songs/Cantos:  Many are the lightbeams (Cyprian of Carthage / Olle Widestrand)
This is my commandment (African-American)
Praise the Lord (Cameroonian)
Prayer/Oración
Song/Canto:  Here I am, Lord (Dan Schutte)
Welcome and Milestones/Bienvenido y Aconticimientos
Song/Canto:  God grant them many years/Dios muchos años dales (Russian polychronia)
Ordination and Installation of Elders and Deacons/Ordinación y Instalación de los/as Ancianos/as y Diaconos/isas
The Peace/La Paz
Song/Canto:  Walk in the light (Swahili)*
Benediction/Bendición
Postlude/Posludio:  Wedding March IV (Ernest Bloch)

*seasonal for Ordinary Time

Forces:
Soprano cantor
Tenor cantor
Tenor/guitar
Tenor/bass guitar
Saxophone
Piano/Organ
Percussion

27 de enero de 2013 + January 27, 2013
Adorando Todos/as Juntos/as + All Together Worship

Songs of Worship and Praise + Cantos de Adoración y Alabanza
Many are the light beams + Muchos resplandores
Many are the light beams from the one light.
Our one light is Jesus.
Many are the light beams from the one light;
we are one in Christ.

Muchos resplandores, sólo una luz;
es la luz de Cristo.
Muchos resplandores, sólo una luz
que nos hace uno.

Many are the branches of the one tree.
Our one tree is Jesus.
Many are the branches of the one tree;
we are one in Christ.

Muchas son las ramas, un árbol hay,
y su tronco es Cristo.
Muchos son los ramas, un tronco hay
y en el somos uno.

Many are the members, the body is one;
members all of Jesus.
Many are the members, the body is one;
we are one in Christ.

Muchos son los miembros, un cuerpo hay,
ese cuerpo es Cristo.
Muchos son los miembros, un cuerpo hay
y en Él somos uno.

This is my commandment + Es mi mandamiento
This is my commandment, that you love one another,
love one another, love one another.
This is my commandment that you love one another.
This is the will of God.

Es mi mandamiento que os ameis unos á otros,
unos á otros, unos á otros.
Es mi mandamiento que os ameis unos á otros.
Es voluntad de Diós.

Praise, praise, praise the Lord + Ale, Aleluya, aleluyas a nuestro Dios
Praise, praise, praise the Lord!  Praise God’s holy name.  Alleluia!
Praise, praise, praise the Lord!  Praise God’s holy name.  Alleluia!
Praise God’s holy name.  Alleluia!  Praise God’s holy name.  Alleluia!
Praise God’s holy name.  Alleluia!  Praise God’s holy name.  Alleluia!

Ale, aleluya, aleluyas a nuestro Dios
Ale, aleluya, aleluyas a nuestro Dios
Alabemos su santo nombre, Alabemos su santo nombre
Alabemos su santo nombre, Alabemos su santo nombre

Praise, praise, praise the Lord!  Praise God’s holy name.  Alleluia!
Praise, praise, praise the Lord!  Praise God’s holy name.  Alleluia!
Praise God’s holy name.  Alleluia!  Praise God’s holy name.  Alleluia!
Praise God’s holy name.  Alleluia!  Praise God’s holy name.  Alleluia!

Prayer + Oración

Canto + Song
Here I am +  Heme Aquí
I, the Lord of sea and sky, I have heard my people cry.
All who dwell in dark and sin my hand will save.
I who made the stars of night, I will make their darkness bright.
Who will bear my light to them?  Whom shall I send?

Here I am, Lord.  Is it I, Lord?  I have heard you calling in the night.
I will go, Lord, if you lead me.  I will hold your people in my heart.

Yo, creador de lluvia y flor, por mi pueblo en su aflicción,
he llorado su amargor Lejos están. La dureza de su ser, en amor convertiré.
Mi palabra lo hará. Oh ¿quien irá?

Heme aquí, Dios ¿Tú me llamas? En la noche escuché tu voz,
con tu guía y con tu apoyo, sostendré a tu pueblo con amor.

I, the Lord of wind and flame, I will tend the poor and lame,
I will set a feast for them.  My hand will save.
Finest bread I will provide till their hearts be satisfied.
I will give my life to them.  Whom shall I send?

Here I am, Lord.  Is it I, Lord?  I have heard you calling in the night.
I will go, Lord, if you lead me.  I will hold your people in my heart.

Welcome + Bienvenida

God grant them many years + Dios muchos años dales

Ordination and Installation of Elders and Deacons + Ordinación y Instalación de los/as ancianos/as y diaconos/isas

The Peace + La Paz
One + Uno/a:  The peace of Christ be with you all.
All + Todos/as:  And also with you.
Uno/a + One:  La paz de Cristo esté con ustedes.
Todos/as + All:  Y con tu espíritu.

Song + Canto
Walk in the light + Caminemos en la luz
///Walk in the light,///
walking in the light of God.
///O, caminemos,///
caminemos en la luz.

Walk, walk, walk, walk,
walking in the light of God.
Walk, walk, walk, walk,
walking in the light of God.
Caminemos, caminemos en la luz.
Caminemos, en la luz de Dios.

///Walk in the light,///
walking in the light of God.
///O, caminemos,///
caminemos en la luz.

‘Hamba, hamba, hamba, hamba,
walking in the light of God.
‘Hamba, hamba, hamba, hamba,
walking in the light of God.
‘Hamba, hamba, hamba, hamba,
caminemos en la luz.
‘Hamba, hamba, hamba, hamba,
en la luz de Dios.

///Walk in the light,///
walking in the light of God.
///O, caminemos,///
caminemos en la luz.

///‘Hamba kuka naini///
walking in the light of God.
///’Hamba kuka naini///
caminemos en la luz.

///Walk in the light,///
walking in the light of God.
///O, caminemos,///
caminemos en la luz.

Blessing + Bendición

Postlude + Posludio


13.01.27 Ordinary Time 3A Reflection

True love is delicate and kind, full of gentle perception and understanding, full of beauty and grace, full of joy unutterable. There should be some flavor of this in all our love for others. We are all one. We are one flesh in the Mystical Body as two people are said to be one flesh in marriage. With such a love one would see all things new; we would begin to see people as they really are, as God sees them."

~Dorothy Day

13.01.27 Ordinary Time 3A English

Prelude:  Wedding (Graham Fitkin)
Hymn:  I’m gonna march if the Spirit says, “March” (U.S. freedom song)
Call to Worship
Song:  In concrete, brick, and living stone (John Bell /
LAND OF REST, U.S. traditional)
Prayer of Confession
Song of Praise:  We are on the road (South Africa)*
Prayer of the Day
Alleluia (Arabic)
Gospel Reading: John 2:1-11
Sermon:  (Matthias Peterson-Brandt)
Hymn:  Jesus, come, for we invite you (Christopher Idle / EM) 
Affirmation of Faith
Prayer Song:  Within our darkest night (Taizé)*
Silent Meditation
Prayers of the People
Announcements
Offerings (regular and food)
Song:  Hava nagila (Israeli traditional)
Prayer of Thanksgiving
Hymn:  O sing a song of Bethlehem (Louis F. Benson / KINGSFOLD, English traditional)

*Seasonal for Ordinary Time/Epiphany

Forces:
Soprano
Organ/Piano



January 27, 2013
Third Sunday in Ordinary Time

Please stand, all who are able.

Song
//I’m gonna march if the Spirit says, “March”.//
If the Spirit says, “March”, I’m gonna march, O God.
I’m gonna march if the Spirit says, “March”.

Call to Worship
One:  God of Life,
All: you are as near to us as our breath.
One: Touch our eyes,
All: that we may see you in one another.
One: Open our ears,
All: that we may hear your voice in the cries of the oppressed.
One: Enter our hearts,
All: that we may be filled with your love toward all people.
One: Come, O God of life and breath and wholeness.
All: Be with us now. Show us the way to new life and grant us the courage to be people of your Way.

Please be seated

Song
1.   In concrete, brick and living stone
God builds a trysting place,
a sign of contradicting love,
an earth and heaven space.

2.  Here, as the doors remain ajar,
the city’s cry and care
inform God’s worship that earth’s care
needs justice joined to care.

3.  Thus, when as friends met in Christ’s name,
the summons comes to each;
some shield the poor, some share their wealth,
some protest, heal or preach.

4.  On these and on their work is sent
God’s spirit, breath and flame,
inspiring each to face the world
and set on it Christ’s claim.

5.  Then, Christ, now come to where I stand
that, grand that words may be,
your kingdom may take flesh and root
in this place and in me.

Prayer of Confession
One:  O God,
All:  we confess the blindness that is not even aware of sinning;
One:  the pride that dares not admit that it is wrong;
All:  the selfishness that can see nothing but its own will;
One:  the righteousness that knows no fault;
All:  the callousness that has ceased to care;
One:  the defiance that does not regret its own sins;
All:  the evasion that always tries to make excuses;
One:  the coldness of heart that is too hardened to repent.
All:  God, we are sinners; be merciful to us.

—Silent reflection—

One:  Almighty God have mercy on us, pardon and deliver us from all our sins, confirm and strengthen us in all goodness, and keep us in eternal life; through Jesus Christ our Lord.
All:  Amen.

Song of Praise
1.  //We are on the road (wo), we are on the road,//
//On our way to heaven, we are on the road.//

2.  //We shall sing God’s praise (wo), we shall sing God’s praise,//
//On our way to heaven, we shall sing God’s praise.//

3.  //We shall live the word (wo), we shall live the word.//
//On our way to heaven, we shall live the word.//

4.  Hallelujah, amen (wo), hallelujah, amen.
//On our way to heaven, hallelujah, amen.//

Prayer of the Day
NOT ON PPT

O Divine Lover,
who constantly stirs the waters of our souls,
unconcerned with the debris and dirt
which has lain hidden in the depths for so long;
who gently lights the colours and awakens the flavours
which we had forgotten we held within us,
revealing the wine that is our true being;

With relief and gladness, we praise and thank you
for your love and healing;
And in loving response we offer ourselves
to be poured out for other thirsty ones
who long to taste the sweetness
of your generous love.

Amen.


Please be seated

Alleluia
All:  Alleluia, alleluia …
Cantor:  Everyone serves the good wine first, but you have kept the good wine until now.
All:  Alleluia, alleluia …

Gospel Reading
John 2:1-11

NOT ON PPT

On the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there. Jesus and his disciples had also been invited to the wedding. When the wine gave out, the mother of Jesus said to him, “They have no wine.” And Jesus said to her, “Woman, what concern is that to you and to me? My hour has not yet come.” His mother said to the servants, “Do whatever he tells you.” Now standing there were six stone water jars for the Jewish rites of purification, each holding twenty or thirty gallons. Jesus said to them, “Fill the jars with water.” And they filled them up to the brim. He said to them, “Now draw some out, and take it to the chief steward.” So they took it. When the steward tasted the water that had become wine, and did not know where it came from (though the servants who had drawn the water knew), the steward called the bridegroom and said to him, “Everyone serves the good wine first, and then the inferior wine after the guests have become drunk. But you have kept the good wine until now.” Jesus did this, the first of his signs, in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him.


Reader:  The Gospel of Jesus Christ.
All:  Thanks be to God!

Please be seated

Sermon

Please stand, all who are able.

Song
Jesus, come, for we invite you,
guest and master, friend and Lord;
now, as once at Cana's wedding,
speak, and let us hear your word:
lead us through our need or doubting,
hope be born and joy restored.

Jesus, come! transform our pleasures,
guide us into paths unknown;
bring your gifts, command your servants,
let us trust in you alone:
though your hand may work in secret,
all shall see what you have done.

Jesus, come in new creation,
heaven brought near by power divine;
give your unexpected glory,
changing water into wine:
rouse the faith of your disciples--
come, our first and greatest Sign!

Jesus, come! surprise our dullness;
make us willing to receive
more than we can yet imagine,
all the best you have to give:
let us find your hidden riches,
taste your love, believe, and live!

Affirmation
One:  The old song said it, Jesus:
What the world needs is love.
But, when we speak of love,
do we mean the same thing that you do?
All:  the infinitely generous,
self-sacrificial,
water-into-wine,
do-whatever-it-takes-to-bring-life-to-others kind of love?
because this is the love we need,
the love the world is dying for.

One:  Teach us this love, Jesus, please;
As those who follow you,
show us how to follow your extravagance in love.
All:  Teach us, when what others need for joy and life has run out,
to use our plenty to sustain them;
Teach us, when others face ridicule or injustice,
to use our influence to protect them;
Teach us, when others despair or die because of cruelty or conflict,
to use our presence to bring them hope and healing;
Teach us to recognise what you, in your extravagant love
have given us,
and to use these gifts
to love those around us extravagantly.

Amen.

Please be seated

Prayer Song
Within our darkest night

///Within our darkest night, you kindle the fire that never dies away,
never dies away.
Within our darkest night, you kindle the fire that never dies away,
never dies away.///

Silent Meditation

Prayers of the People
One: God of grace,
All:  hear our prayer.

News of the People
Not on ppt:
Welcome cards
Service concludes with bilingual celebration

Offerings
(regular and food)

Offertory Song
//Hava nagila
hava nagila
hava nagila ve-nishmecha//

//Hava neranenah
hava neranenah
nava neranenah ve-nishmecha//

Uru, uru ahim!
////Uru ahim be-lev sameach////
Uru ahim, uru ahim!
be-lev sameach.

Prayer of Thanksgiving

Please stand, all who are able.

Song
1.  O sing a song of Bethlehem, of shepherds watching there,
And of the news that came to them from angels in the air.
The light that shone on Bethlehem fills all the world today;
Of Jesus’ birth and peace on earth the angels sing alway.

2.  O sing a song of Nazareth, of days of joy and sun;
O sing of fragrant flowers’ breath, and of the sinless One.
For now the flowers of Nazareth in every heart may grow;
Now spreads the fame of His dear Name on all the winds that blow.

3.  O sing a song of Galilee, of lake and woods and hill,
Of One who walked upon the sea and bade the waves be still.
For though like waves on Galilee, rough seas of trouble roll,
When faith has heard the Savior’s word, falls peace upon the soul.

4.  O sing a song of Calvary, its glory and dismay,
Of One who hung upon the tree, and took our sins away.
For Christ who died on Calvary is risen from the grave,
God’s sovereign child, who reconciled, is mighty now to save.

[logo]

//Siyahamba, ekukanyen' kwenkos',
Siyahamba ekukanyen' kwenkos'.//
//Siyahamba, siyahamba, oh,
Siyahamba ekukanyen' kwenkos'.//

//We are marching in the light of God,
we are marching in the light of God.//
//We are marching, we are marching, oh,
we are marching in the light of God.//


Sunday, January 20, 2013

13.01.20 Ordinary Time 2A Bilingual

Song/Canto:  We are called (David Haas)
Prayer/Oración
Welcome and Milestones/Bienvenido y Aconticimientos
Song/Canto:  God grant them many years/Dios muchos años dales (Russian polychronia)
Offerings/Ofrendas
Song/Canto:  A tu mesa (RedCrearte)
Invitation to the table/Invitación a la mesa
Prayer of Thanksgiving/Acción de gracias
Sanctus:  William Loperena
Communion/Comunión
Song/Canto:  Bendice, Oh Dios, nuestro pan (Federico Pagura)
Hallelujah! We sing your praises (South Africa)
Prayer/Oración
The Peace/La Paz
Song/Canto:  Walk in the light (Swahili)*
Benediction/Bendición
Postlude/Posludio:  Sonatina al post communio (Padre Davide da Bergamo)

*seasonal for Ordinary Time/Epiphany


Forces:
Soprano cantor
Tenor cantor
Tenor/guitar
Tenor/bass guitar
Piano/Organ
Percussion


20 de enero de 2013 + January 20, 2013
Adorando Todos/as Juntos/as + All Together Worship

Song of Worship and Praise +
Canto de Adoración y Alabanza
We Are Called + Dios nos llama
¡Ven! Vive en la luz, brilla con el gozo y amor de Jesus.
El (Dios) nos llama a ser luz para el reino
Y vivir en la libertad del reino de Dios.
Dios nos llama a obrar con justicia,
A amar con tierna pasión,
Dios nos llama a servir uno al otro,
Y a andar siempre con Dios.

Come!  Open your heart!  Show your mercy to all those in fear!
We are called to be hope for the hopeless so all hatred and blindness will be no more!
We are called to act with justice,
We are called to love tenderly,
We are called to serve one another,
To walk humbly with God!

¡Ven! Ven a cantar
Canta del día en que todos serán uno en Dios,
Y andaremos juntos como hermanos y hermanas,
Unidos en amor.
Dios nos llama a obrar con justicia,
A amar con tierna pasión,
Dios nos llama a servir uno al otro,
Y a andar siempre con Dios.

Prayer + Oración

Welcome and Milestones +
Bienvenida y Acontecimientos

God grant them many years + Dios muchos años dales
THE EUCHARIST + LA EUCARISTIA

Offerings + Ofrendas
A tu mesa + To your table
A tu mesa siempre abierta traemos nuestros dones,
los frutos de la tierra, regalos de tu amor.
Hoy venimos a adorarte, traemos nuestra vidas
//hay fiesta y alegría hoy canta tu creación.//

We are bringing all our gifts to your blessed open table,
the fruits of earth’s abundance, these tokens of your love.
God, today we come to worship; our lives are what we offer
//and at this great fiesta your whole creation sings.//

Invitation to the Table + Invitación a la Mesa

Prayer of Thanksgiving + Acción de gracias
Uno/a:  Dios habita en ustedes.
Todos/as:  Y también en ti.
One:  Come to the table with thankful hearts.
All:  We open our hearts to God and to one another.

[blank slide here for ad lib prayer]

One + Uno/a:  For now the darkness of this world is overthrown; and together with angels and archangels, and all those saints present and past who forever walk in your light, we sing the triumphal song—

One: Santo, santo, santo Dios de gloria y poder.
All: Santo, santo, santo Dios de gloria y poder.
One: Heaven and earth are full of your glory.
All: Heaven and earth are full of your glory.
One: Hosana, hosana, hosana en los cielos.
All: Hosana, hosana, hosana en los cielos.
One: Blessed is the One who comes in the name of the Lord.
All: Blessed is the One who comes in the name of the Lord.
One: Hosana, hosana, hosana en los cielos.
All: Hosana, hosana, hosana en los cielos.

[blank slide here for words of institution]

Communion of the People + Comunión del pueblo

Communion Songs + Cantos de comunión
God bless to us our bread + Bendice, O Dios, nuestro pan
God bless to us our bread,
and give bread to all those who are hungry,
and hunger for justice to those who are fed;
God bless to us our bread.

Bendice, O Dios, nuestro pan,
y da pan a los que tienen hambre,
y hambre de justicia a los que tienen;
bendice, O Dios, nuestro pan

This little light of mine + La lucecita mía
This little light of mine, I'm gonna let it shine.
This little light of mine, I'm gonna let it shine.
This little light of mine, I'm gonna let it shine.
Let it shine, let it shine, let it shine.

Andando por la calle, la dejaré brillar.
Andando por la calle, la dejaré brillar.
Andando por la calle, la dejaré brillar.
Brillará, brillará, brillará.

Building up a world, I'm gonna let it shine.
Building up a world, I'm gonna let it shine.
Building up a world, I'm gonna let it shine.
Let it shine, let it shine, let it shine.

La lucecita mía, la dejaré brillar.
La lucecita mía, la dejaré brillar.
La lucecita mía, la dejaré brillar.
Brillará, brillará, brillará.

Prayer + Oración

The Peace + La Paz
One + Uno/a:  The peace of Christ be with you all.
All + Todos/as:  And also with you.
Uno/a + One:  La paz de Cristo esté con ustedes.
Todos/as + All:  Y con tu espíritu.

Song + Canto
Walk in the light + Caminemos en la luz
///Walk in the light,///
walking in the light of God.
///O, caminemos,///
caminemos en la luz.

Walk, walk, walk, walk,
walking in the light of God.
Walk, walk, walk, walk,
walking in the light of God.
Caminemos, caminemos en la luz.
Caminemos, en la luz de Dios.

///Walk in the light,///
walking in the light of God.
///O, caminemos,///
caminemos en la luz.

‘Hamba, hamba, hamba, hamba,
walking in the light of God.
‘Hamba, hamba, hamba, hamba,
walking in the light of God.
‘Hamba, hamba, hamba, hamba,
caminemos en la luz.
‘Hamba, hamba, hamba, hamba,
en la luz de Dios.

///Walk in the light,///
walking in the light of God.
///O, caminemos,///
caminemos en la luz.

///‘Hamba kuka naini///
walking in the light of God.
///’Hamba kuka naini///
caminemos en la luz.

///Walk in the light,///
walking in the light of God.
///O, caminemos,///
caminemos en la luz.

Blessing + Bendición

Postlude + Posludio