13.01.20 Ordinary Time 2A Bilingual

Song/Canto:  We are called (David Haas)
Prayer/Oración

Welcome and Milestones/Bienvenido y Aconticimientos
Song/Canto:  God grant them many years/Dios muchos años dales (Russian polychronia)
Offerings/Ofrendas

Song/Canto:  A tu mesa (RedCrearte)

Invitation to the table/Invitación a la mesa

Prayer of Thanksgiving/Acción de gracias

Sanctus:  William Loperena

Communion/Comunión

Song/Canto:  Bendice, Oh Dios, nuestro pan (Federico Pagura)

Hallelujah! We sing your praises (South Africa)

Prayer/Oración

The Peace/La Paz
Song/Canto:  Walk in the light (Swahili)*
Benediction/Bendición
Postlude/Posludio:  Sonatina al post communio (Padre Davide da Bergamo)

*seasonal for Ordinary Time/Epiphany

Forces:
Soprano cantor
Tenor cantor

Tenor/guitar

Tenor/bass guitar
Piano/Organ

Percussion

20 de enero de 2013 + January 20, 2013

Adorando Todos/as Juntos/as + All Together Worship

Song of Worship and Praise +

Canto de Adoración y Alabanza

We Are Called + Dios nos llama

¡Ven! Vive en la luz, brilla con el gozo y amor de Jesus.

El (Dios) nos llama a ser luz para el reino

Y vivir en la libertad del reino de Dios.

Dios nos llama a obrar con justicia,

A amar con tierna pasión,

Dios nos llama a servir uno al otro,

Y a andar siempre con Dios.

Come!  Open your heart!  Show your mercy to all those in fear!

We are called to be hope for the hopeless so all hatred and blindness will be no more!

We are called to act with justice,

We are called to love tenderly,

We are called to serve one another,

To walk humbly with God!

¡Ven! Ven a cantar

Canta del día en que todos serán uno en Dios,

Y andaremos juntos como hermanos y hermanas,

Unidos en amor.

Dios nos llama a obrar con justicia,

A amar con tierna pasión,

Dios nos llama a servir uno al otro,

Y a andar siempre con Dios.

Prayer + Oración

Welcome and Milestones +

Bienvenida y Acontecimientos

God grant them many years + Dios muchos años dales

THE EUCHARIST + LA EUCARISTIA

Offerings + Ofrendas

A tu mesa + To your table

A tu mesa siempre abierta traemos nuestros dones,

los frutos de la tierra, regalos de tu amor.

Hoy venimos a adorarte, traemos nuestra vidas

//hay fiesta y alegría hoy canta tu creación.//

We are bringing all our gifts to your blessed open table,

the fruits of earth’s abundance, these tokens of your love.

God, today we come to worship; our lives are what we offer

//and at this great fiesta your whole creation sings.//

Invitation to the Table + Invitación a la Mesa

Prayer of Thanksgiving + Acción de gracias

Uno/a:  Dios habita en ustedes.

Todos/as:  Y también en ti.

One:  Come to the table with thankful hearts.

All:  We open our hearts to God and to one another.

[blank slide here for ad lib prayer]

One + Uno/a:  For now the darkness of this world is overthrown; and together with angels and archangels, and all those saints present and past who forever walk in your light, we sing the triumphal song—

One: Santo, santo, santo Dios de gloria y poder.

All: Santo, santo, santo Dios de gloria y poder.

One: Heaven and earth are full of your glory.

All: Heaven and earth are full of your glory.

One: Hosana, hosana, hosana en los cielos.

All: Hosana, hosana, hosana en los cielos.

One: Blessed is the One who comes in the name of the Lord.

All: Blessed is the One who comes in the name of the Lord.

One: Hosana, hosana, hosana en los cielos.

All: Hosana, hosana, hosana en los cielos.

[blank slide here for words of institution]

Communion of the People + Comunión del pueblo

Communion Songs + Cantos de comunión

God bless to us our bread + Bendice, O Dios, nuestro pan

God bless to us our bread,

and give bread to all those who are hungry,

and hunger for justice to those who are fed;

God bless to us our bread.

Bendice, O Dios, nuestro pan,

y da pan a los que tienen hambre,

y hambre de justicia a los que tienen;

bendice, O Dios, nuestro pan

This little light of mine + La lucecita mía

This little light of mine, I'm gonna let it shine.
This little light of mine, I'm gonna let it shine.
This little light of mine, I'm gonna let it shine.
Let it shine, let it shine, let it shine.

Andando por la calle, la dejaré brillar.
Andando por la calle, la dejaré brillar.
Andando por la calle, la dejaré brillar.
Brillará, brillará, brillará.

Building up a world, I'm gonna let it shine.
Building up a world, I'm gonna let it shine.
Building up a world, I'm gonna let it shine.
Let it shine, let it shine, let it shine.

La lucecita mía, la dejaré brillar.
La lucecita mía, la dejaré brillar.
La lucecita mía, la dejaré brillar.
Brillará, brillará, brillará.

Prayer + Oración

The Peace + La Paz

One + Uno/a:  The peace of Christ be with you all.

All + Todos/as:  And also with you.

Uno/a + One:  La paz de Cristo esté con ustedes.

Todos/as + All:  Y con tu espíritu.

Song + Canto

Walk in the light + Caminemos en la luz

///Walk in the light,///

walking in the light of God.

///O, caminemos,///

caminemos en la luz.

Walk, walk, walk, walk,

walking in the light of God.

Walk, walk, walk, walk,

walking in the light of God.

Caminemos, caminemos en la luz.

Caminemos, en la luz de Dios.

///Walk in the light,///

walking in the light of God.

///O, caminemos,///

caminemos en la luz.

‘Hamba, hamba, hamba, hamba,

walking in the light of God.

‘Hamba, hamba, hamba, hamba,

walking in the light of God.

‘Hamba, hamba, hamba, hamba,

caminemos en la luz.

‘Hamba, hamba, hamba, hamba,

en la luz de Dios.

///Walk in the light,///

walking in the light of God.

///O, caminemos,///

caminemos en la luz.

///‘Hamba kuka naini///

walking in the light of God.

///’Hamba kuka naini///

caminemos en la luz.

///Walk in the light,///

walking in the light of God.

///O, caminemos,///

caminemos en la luz.

Blessing + Bendición

Postlude + Posludio