13.01.06 Epiphany C Bilingual

Song/Canto:  Shine, Jesus, shine (Graham Kendrick)
Prayer/Oración

Welcome and Milestones/Bienvenido y Aconticimientos
Song/Canto:  God grant them many years/Dios muchos años dales (Russian polychronia)
Offerings/Ofrendas

Song/Canto:  Los tres Santos Reyes (Puerto Rico / English by Magdalena Garcia)

Invitation to the table/Invitación a la mesa

Prayer of Thanksgiving/Acción de gracias

Sanctus:  Hernandez (English, Spanish, Korean)

Communion/Comunión

Song/Canto:  What child is this? (English)

Prayer/Oración

The Peace/La Paz
Song/Canto:  Paz, paz, reine la paz (Cuco Chavez)
Benediction/Bendición
Postlude/Posludio:  Farandole (Georges Bizet)

Forces:
Soprano cantor
Tenor cantor

Tenor/guitar

Tenor/bass guitar
Piano/Organ

Percussion

6 de enero de 2013 + January 6, 2013

Adorando Todos/as Juntos/as + All Together Worship

Song of Worship and Praise +

Canto de Adoración y Alabanza

Shine, Jesus, shine + Brilla Jesùs

Christ, the light of your love is shining

In the midst of the darkness shining;

Jesus, Light of the World, shine upon us,

Set us free by the truth you now bring us.

Shine on me, shine on me.

Shine, Jesus, shine, fill this land with our God’s own glory,

Blaze, Spirit, blaze, set our hearts on fire;

Flow, river, flow, flood the nations with grace and mercy,

Send forth your word now and let there be light.

Dios la luz de tu amor brillando está en el medio de las tinieblas.

Cristo eres la luz de este mundo, tu verdad revelada nos libra

Brilla en mi, brilla en mi.

Brilla Jesús, reflejando la luz de Dios,

Espíritu, arde en nuestro ser.

Fluyan doquier, ríos de gracia y misericordia

manda poder y que venga la luz.

As we gaze on your glorious brightness,

So our faces display your likeness;

Ever changing from glory to glory,

Mirrored here may our lives tell your story.

Shine on me, shine on me.

Shine, Jesus, shine, fill this land with our God’s own glory,

Blaze, Spirit, blaze, set our hearts on fire;

Flow, river, flow, flood the nations with grace and mercy,

Send forth your word now and let there be light.

Prayer + Oración

Welcome and Milestones +

Bienvenida y Acontecimientos

God grant them many years + Dios muchos años dales

THE EUCHARIST + LA EUCARISTIA

Offerings + Ofrendas

Los tres Santos Reyes + The three Kings

// Los tres Santos Reyes, los tres y los tres. //
// Los saludaremos con divina fe. //

// Welcome all three Magi with drums and guitar. //

// Gaspar, Melchior and the king Balthazar. //

// Llegan con cautela, la estrella los guía. //
// Se sienten sus pasos en la noche fría. //

// Falling on their knees, they honor the Child. //

// Blessed Holy Infant so tender and mild. //

Invitation to the Table + Invitación a la Mesa

Prayer of Thanksgiving + Acción de gracias

Uno/a:  Dios habita en ustedes.

Todos/as:  Y también en ti.

One:  Come to the table with thankful hearts.

All:  We open our hearts to God and to one another.

READ THIS COLUMN Es justo adorarte siempre y en todo lugar, Madre-Padre-Dios, amante de todo. Tu viento movió las aguas cuando nuestro mundo empezó y  hablaste la Palabra que siempre fue tu palabra. A través de esa Palabra todas las cosas fueron hechas  y la vida que esa Palabra encendió la  oscuridad no ha podido tragar. And when sin’s deadly shadow fell everywhere, Jesus your Word came in flesh to live with us. The world he made did not know him; his homeland refused him. Pero el cumplió tu propósito y nos amó hasta el final. En la cruz el entrego el espíritu de vida que fluye por siempre como el agua de un manantial vivo. Now all who receive Christ have power to become children of God: born from above, they blow through the world with your Spirit, bearing witness for the truth of your Word. All who believe in Christ have left death for new life. Todos quienes escuchan la voz de Cristo y le siguen, como las ovejas que siguen a su pastor, de manera verdadera y viva que lleva a Dios. Todos los que aman como Cristo amó viven como las ramas de una vid dando vida de la vida de aquel que dio su vida por sus amigos. For on the night he was handed over to suffering and death, our Lord Jesus Christ took bread; and when he had given thanks to you, he broke it, and gave it to his disciples and said:   “Take, eat: This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me.” Después de cenar el tomó la copa de vino y después de dar gracias se la dio a sus discípulos y dijo: “ Tomen, todos ustedes: esta es mi sangre del nuevo pacto, que ha sido derramada por ustedes y para el perdón del pecado de muchos. Cada vez que tomen de esta copa, háganlo en mi memoria. Therefore, Father-Mother God, of all the things that are yours, we offer you these, which are yours especially. We offer them gladly, as Jesus told us, giving thanks for his death and resurrection. And having seen the glory of the Chosen One, coming from God the Holy One, full of unending love, we praise you and we bless you. All:  We praise you, we bless you, we give thanks to you, and we pray to you, our God.  Te adoramos, te bendecimos, te damos gracias y oramos a ti, nuestro Dios. Ahora como Jesús nos prometió, envíanos tu espíritu d amor para hacer de este pan y esta copa el cuerpo que da vida y la sangre de tu Elegido y haznos perfectos en uno así como tú y Cristo son uno. Porque ahora la oscuridad de este mundo ha sido derrotad; y juntos con ángeles y arcángeles, y con toda la compañía del cielo cantamos la canción triunfal.

THIS COLUMN ON PPT It is truly right always and everywhere to praise you, Mother-Father God, Lover of all. Your wind swept the waters when our world began, and you spoke the Word  that was always your Word. Through that Word all things came to be, and the life of that Word lightened every life with the light darkness could not swallow. Y cuando la sombra mortal el pecado cayó en todas partes, Jesús tu Palabra se hizo carne para vivir con nosotros. El mundo que el hizo no lo supo, su pueblo lo rechazo. But he fulfilled your purpose, and loved us to the end. On the cross he handed over the Spirit of life, flowing forever like water from a living spring. Ahora todos quienes reciben a Cristo tienen el poder de ser hijos e hijas de Dios: Nacidos de lo alto soplan por el mundo con tu Espíritu, siendo testigos de la verdad de tu Palabra. Todos quienes creen en Cristo han dejado la muerte por una nueva vida. All who hear Christ’s voice follow him, as sheep follow their own shepherd, on the true and living way that leads to God. All who love, as Christ loved, live like branches of a vine, drawing life from the one who laid down his life for his friends. En la noche que fue entregado al sufrimiento y muerte, nuestro Señor Jesucristo tomo el pan; y después de haberte dado gracias, lo partió y se lo dio a sus discípulos y dijo: “Tomen, coman: Este es mi cuerpo entregado por ustedes. Hagan esto en mi memoria” After supper he took the cup of wine; and when he had given thanks, he gave it to them and said: “Drink of this, all of you: This is my blood of the new covenant, which is shed for you and for many for the forgiveness of sins. Whenever you drink it, do this for the remembrance of me.”  Por lo tanto Madre-Padre-Dios, de todas las cosas que son tuyas te ofrecemos estas que son tuyas especialmente. Te las ofrecemos gozosos como Jesús nos dijo, dándote gracias por su muerte y resurrección. Y habiendo visto la Gloria del Elegido, viniendo de la Gloria de dios el Único Santo, lleno de  amor infinito, te adoramos y bendecimos. Todos/as: We praise you, we bless you, we give thanks to you, and we pray to you, our God.  Te doramos, te bendecimos, te damos gracias y oramos a ti, nuestro Dios. Now, as Jesus promised, send us your loving Spirit, to make this bread and this cup the life-giving body and blood of your Chosen One, and to make us perfectly one, as you and Christ are one. For now the darkness of this world is overthrown; and together with angels and archangels, and all the company of heaven, we sing the triumphal song—

Todos/as:

//Holy, holy, holy is the Lord.//

God of power, God of might.

Holy, holy, holy is the Lord.

//Santo, santo, santo es nuestro Dios.//

Dios de gloria y poder.

Santo, santo, santo es nuestro Dios.

거룩 거룩 거룩하신 주

Gu- rook, gu-rook, gu- rook- ha- shin-joo

거룩 거룩 거룩하신 주

Gu- rook, gu- rook, gu- rook ha- shin-joo

주께 영광 돌리 세

Joo-gye young-gwang door-ri-seh

거룩 거룩 거룩하신 주

Gu-rook, gu-rook, gu-rook-ha-shin-joo

All: Our Father-Mother in heaven, hallowed be your name. Your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread; forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil. For the kingdom, the power, and the glory are yours now and forever. Amen.

Todos/as: Padre y Madre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día, y perdona nuestra ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. Y no nos dejes caer en tentación, mas libranos de mal. Porque tuyo es el reino, el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.

Distribution of the Elements + Distribución de los Elementos

Communion Song + Canto de comunión

What child is this + ¿Que niño es éste?

What child is this, who, laid to rest, on Mary’s lap is sleeping?

Whom angels greet with anthems sweet while shepherds watch are keeping?

This, this, the angels sing, is Christ, God’s holy offering;

Haste, haste your praise to bring the babe, the child of Mary!

¿Porqué en humilde establo así el niño ha nacido?

Por todo injusto pecador su amor ha florecido.

Él es el Cristo el Rey, pastores, ángeles cantad;

venid, venid a Él, al hijo de María.

Bring gifts of incense, gold, and myrrh; come, join in jubilation;

The Holy Child, though meek and mild, has come with God’s salvation.

Raise, raise the song on high, the mother sings her lullaby;

Joy, joy, for Christ is born, the babe, the child of Mary!

Prayer + Oración

The Peace + La Paz

One + Uno/a:  The peace of Christ be with you all.

All + Todos/as:  And also with you.

Uno/a + One:  La paz de Cristo esté con ustedes.

Todos/as + All:  Y con tu espíritu.

Song + Canto

Paz, Paz, reine la paz

Paz, paz, reine la paz,

hermanos, hermanas vivamos en paz.

Peace, peace, let there be peace,

My brothers and sisters, let’s live now in peace.

Reine en el mundo, reine tu paz,

en nuestras familias deseamos la paz.     

Paz, paz, reine la paz,

hermanos, hermanas vivamos en paz.

Peace, peace, let there be peace,

My brothers and sisters, let’s live now in peace.

O that our lives were ruled by your peace,

My brothers and sisters, let’s live now in peace.

Paz, paz, reine la paz,

hermanos, hermanas vivamos en paz.

Peace, peace, let there be peace,

My brothers and sisters, let’s live now in peace.

Blessing + Bendición

Postlude + Posludio