Sunday, August 31, 2014

14.08.31 Ordinary Time 22A Bilingual

Songs/Cantos:  ¡Que todo el tiempo sea tiempo de paz! (Creación colectiva, Matanzas, Cuba / World Council of Churches)
El es nuestra paz (Creación colectiva, Matanzas, Cuba / World Council of Churches)
Prayer/Oración
Song:  Ya rabba ssalami (Palestinian/Lebanese / English by John Bell, Spanish by EM)
Welcome and Milestones/Bienvenido y Aconticimientos
Song/Canto:  God grant them many years/Dios muchos años dales (Russian polychronia)
Service of Healing/Servicio de sanación
Songs:  Oh Dios, renueva tu paz (Creación colectiva, Matanzas, Cuba / World Council of Churches)
El mundo pide paz (Creación colectiva, Matanzas, Cuba / World Council of Churches)
Aum, Shanti, Peace, Shalom (Susan Weber)
Mi paz les dejo (Creación colectiva, Matanzas, Cuba / World Council of Churches)
The Peace/La Paz
Song/Canto:  La paz de Dios sea contigo (Creación colectiva, Matanzas, Cuba / World Council of Churches)*
Benediction/Bendición
Postlude/Posludio:  Allein Gott in der Höh sei Ehr’ (Sigfrid Karg-Elert)

*seasonal for Ordinary Time

Forces:
Soprano cantor
Tenor/guitar
Tenor/bass guitar
Piano/Organ
Percussion



31 de agosto de 2014 + August 31, 2014
Adorando Todos/as Juntos/as + All Together Worship

Songs of Worship and Praise +
Cantos de Adoración y Alabanza
¡Que todo el tiempo sea tiempo de paz!
Uno/a + One:  ¡Que todo el tiempo sea tiempo de paz!
Todos/as + All:  ¡Que todo el tiempo sea tiempo de paz!
One + Uno/a:  May every season be a season of peace!
All + Todos/as:  May every season be a season of peace!
Todos/as + All:  //¡Que todo el tiempo sea tiempo de paz!//
All + Todos/as:  //May every season be a season of peace!//

El es nuestra paz
Cantor:  Por Cristo tenemos entrada porque el es nuestra paz.
Todos/as + All:  Por Cristo tenemos entrada porque el es nuestra paz.
Cantor:  ¡Bienvenido, bienvenida!
Todos/as + All:  ¡Bienvenido, bienvenida!

Cantor:  Through Christ a new avenue opens, because he is our peace.
All + Todos/as:  Through Christ a new avenue opens, because he is our peace.
Cantor:  Welcome, brother, welcome, sister!
All + Todos/as:  Welcome, brother, welcome, sister!

¡Que todo el tiempo sea tiempo de paz!
Uno/a + One:  ¡Que todo el tiempo sea tiempo de paz!
Todos/as + All:  ¡Que todo el tiempo sea tiempo de paz!
One + Uno/a:  May every season be a season of peace!
All + Todos/as:  May every season be a season of peace!

Prayer + Oración

Song + Canto
Ya Rabba ssalami
Music team + Equipo musical:
Ya Rabba ssalami,
amter alayna ssalam.
Ya Rabba ssalami,
im la’qulubana ssalam.

All + Todos/as:
God of peace and justice,
rain down upon us your peace.
God of peace and justice,
let every heart be filled with peace.

Dios de la paz y la justicia,
nos inundará de tu paz.
Dios de la paz y la justicia,
llenar nuestro corazón de paz.

Welcome and Milestones +
Bienvenida y Acontecimientos
NOT ON PPT

9/2 Priscilla Donaldson
9/5 Jose Luis Hernandez


God grant them many years + Dios muchos años dales

Service of healing + Servicio de sanación
Songs + Cantos
Oh Dios, renueva tu paz
//Oh Dios, renueva tu paz en medio de tu pueblo.//

//O God, renew your peace in the midst of all your people.//

Amén.

El mundo pide paz
//El mundo pide paz,
el mundo pide luz,
el mundo pide amor, ¡oh Dios!//
//¡Escucha el clamor de tu pueblo, oh Dios!//

//All people long for peace,
all people long for light,
all people long for love, O God!//
O God, hear your people as they cry to you.//

Aum, Shanti, Peace, Shalom
Aum, Shanti, Peace, Shalom,
Aum, Shanti, Peace, Shalom,
O may it be our home,
Aum, Shanti, Peace, Shalom.

Aum, Shanti, Paz, Shalom,
Aum, Shanti, Paz, Shalom,
Lo dejó ser nuestro hogar,
Aum, Shanti, Paz, Shalom.

Mi paz les dejo
//Mi paz les dejo, mi paz les doy.
¡Una paz que el mundo no les puede dar!//

//My peace I leave with you, my peace I give.
A peace the world cannot give unto you.//

The Peace + La Paz
One + Uno/a:  The peace of Christ be with you all.
All + Todos/as:  And also with you.
Uno/a + One:  La paz de Cristo esté con ustedes.
Todos/as + All:  Y con tu espíritu.

Song + Canto
La paz de Dios sea contigo + The peace of God be always with you
La paz de Dios sea contigo,
querida amigo, sea contigo.
Con este abrazo nos unimos,
querida amiga, en el camino.
//Hacia la paz y el verdad,
hacia el amor y la amistad.//

The peace of God be always with you,
beloved brother, God’s peace go with you.
With this embrace we are united,
beloved sister, while on the journey.
//And may your journey bring you peace,
may truth and love attend your way.//

Blessing + Bendición

Postlude + Posludio


14.08.31 Ordinary Time 22A Reflection

The Sufi tell of the disciple who asked the elder, “Is there anything I can do to make myself enlightened?”
“As little as you can do to make the sun rise in the morning.”
“Then, of what use are the spiritual exercises you prescribe?”
“To make sure you are not asleep when the sun begins to rise.”


~Joan Chittister

14.08.31 Ordinary Time 22A English

Hymn:  Wake now my senses (Thomas Mikelson / SLANE, Irish traditional)*
Call to Worship
Song:  Holy ground (Woody Guthrie / Frank London, The Klezmatics)
Prayer of Confession
Song of Praise:  Ain’t-a that good news (African-American)*
Prayer of the Day
Sh’ma Israel (Tsvik Pik)
Reading from Hebrew Scripture: Exodus 3:1-15
Sermon:  (Matthias Peterson-Brandt)
Song:  Here I am, Lord (Dan Schutte) 
Affirmation of Faith
Prayer Song:  The Kingdom of God (Taizé)*
Silent Meditation
Prayers of the People
Announcements
Offerings (regular and food)
Song:  Holy is the Name Unnamed (Brian Wren / THE CALL, Ralph Vaughan Williams, adapted by EM)
Prayer of Thanksgiving
Song:  In the midst of every blessing (unknown / NETTLETON, Wyeth’s Repository of Sacred Music)

*Seasonal for Ordinary Time/August

Forces:
Soprano
Tenor/Guitar
Tenor/Bass guitar
Drums


August 31, 2014
22nd Sunday in Ordinary Time

Please stand, all who are able.

Hymn
Wake now, my senses, and hear the earth call;
feel the deep power of being in all;
keep, with the web of creation your vow,
giving, receiving as love shows us how.

Wake now, my reason, reach out to the new,
join with each pilgrim who quests for the true;
honor the beauty and wisdom of time;
suffer your limit, and praise the sublime.

Wake now, compassion, give heed to the cry;
voices of suffering fill the wide sky;
take as your neighbor both stranger and friend,
praying and striving their hardship to end.

Wake now, my conscience, with justice your guide;
join with all people whose rights are denied;
take not for granted a privileged place;
God's love embraces the whole human race.

Wake now, my vision of ministry clear;
brighten my pathway with radiance here;
mingle my calling with all who will share;
work toward a planet transformed by our care.

Call to Worship
One:  We are awakened from a week of work and worry
to a morning of fresh beginnings and new horizons.
All:  For this day of rest we give thanks and praise.
One:  We are awakened from a night of tossing and turning
to a day of surprises and sanctuary.
All:  For this day of peace we give thanks and praise.
One:  We are awakened from the mundane and ordinary
by an invitation for search and celebration.
All:  For this time of celebration we give thanks and praise.
One:  This is the day that we are given.
All:  Let us rejoice and be glad in it!
One:  This is a day like no other!
All:  For senses awakened we give thanks and praise.
Blessed be! 

Please be seated

Song
Take off, take off your shoes
This place you’re standing, it’s holy ground
Take off, take off your shoes
The spot you’re standing, its holy ground

These words I heard in my burning bush
This place you’re standing, it’s holy ground
I heard my fiery voice speak to me
This spot you’re standing, it’s holy ground

That spot is holy holy ground
That place you stand it’s holy ground
This place you tread, it’s holy ground
God made this place his holy ground

Take off your shoes and pray
The ground you walk it’s holy ground
Take off your shoes and pray
The ground you walk it’s holy ground

Every spot on earth I traipse around
Every spot I walk it’s holy ground
Every spot on earth I traipse around
Every spot I walk it’s holy ground

Every spot it’s holy ground
Every little inch it’s holy ground
Every grain of dirt it’s holy ground
Every spot I walk it’s holy ground

Prayer of Confession
NOT ON PPT

Let us confess together that we have not always lived as those forgiven, set free and united in Christ.


All:  O God,
we confess the blindness that is not even aware of sinning;
the pride that dares not admit that it is wrong;
the selfishness that can see nothing but its own will;
the righteousness that knows no fault;
the callousness that has ceased to care;
the defiance that does not regret its own sins;
the evasion that always tries to make excuses;
the coldness of heart that is too hardened to repent.
God, we are sinners; be merciful to us.

—silent reflection—

One:  Almighty God have mercy on us, pardon and deliver us from all our sins, confirm and strengthen us in all goodness, and keep us in eternal life; through Jesus Christ our Lord.
All:  Amen.


Please stand, all who are able.

Song of Praise
//I ‘ve got a crown up in-a the Kingdom
Ain’t-a that good news.//
I’m going to lay down this world
Going to shoulder up my cross
Goin’ to take it home to Jesus
Ain’t-a that good news

//I ‘ve got a harp up in-a the Kingdom
Ain’t-a that good news.//
I’m going to lay down this world
Going to shoulder up my cross
Goin’ to take it home to Jesus
Ain’t-a that good news

//I ‘ve got a Savior in-a the Kingdom
Ain’t-a that good news.//
I’m going to lay down this world
Going to shoulder up my cross
Goin’ to take it home to Jesus
Ain’t-a that good news

Prayer
NOT ON PPT

Faithful God,
you are the hope of all the oppressed,
and the source of freedom for those held captive.
Make us strong to witness to your liberating power,
in generosity of life and in humility of spirit,
that all the world may delight in your goodness. Amen.


Please be seated

Sh’ma Israel
One, then all:
//Sh’ma Israel Adonai eloheinu, Adonai echad.//
One:
Baruch shem k’vod, shem k’vod malchuto l’olam vaed.

Reading from Hebrew Scripture
Exodus 3:1-15
NOT ON PPT

Moses was keeping the flock of his father-in-law Jethro, the priest of Midian; he led his flock beyond the wilderness, and came to Horeb, the mountain of God. There the angel of the Lord appeared to him in a flame of fire out of a bush; he looked, and the bush was blazing, yet it was not consumed. Then Moses said, “I must turn aside and look at this great sight, and see why the bush is not burned up.” When the Lordsaw that he had turned aside to see, God called to him out of the bush, “Moses, Moses!” And he said, “Here I am.” Then he said, “Come no closer! Remove the sandals from your feet, for the place on which you are standing is holy ground.” He said further, “I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” And Moses hid his face, for he was afraid to look at God.

Then the Lord said, “I have observed the misery of my people who are in Egypt; I have heard their cry on account of their taskmasters. Indeed, I know their sufferings, and I have come down to deliver them from the Egyptians, and to bring them up out of that land to a good and broad land, a land flowing with milk and honey, to the country of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites. The cry of the Israelites has now come to me; I have also seen how the Egyptians oppress them. So come, I will send you to Pharaoh to bring my people, the Israelites, out of Egypt.”

But Moses said to God, “Who am I that I should go to Pharaoh, and bring the Israelites out of Egypt?” He said, “I will be with you; and this shall be the sign for you that it is I who sent you: when you have brought the people out of Egypt, you shall worship God on this mountain.” But Moses said to God, “If I come to the Israelites and say to them, ‘The God of your ancestors has sent me to you,’ and they ask me, ‘What is his name?’ what shall I say to them?” God said to Moses, “I AM WHO I AM.” He said further, “Thus you shall say to the Israelites, ‘I AM has sent me to you.’“ God also said to Moses, “Thus you shall say to the Israelites, ‘The Lord, the God of your ancestors, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you’: This is my name forever, and this my title for all generations.


Reader:  The Gospel of Jesus Christ.
All:  Thanks be to God!

Please be seated

Sermon

Please stand, all who are able.

Song
I, the Lord of sea and sky, I have heard my people cry.
All who dwell in dark and sin my hand will save.
I who made the stars of night, I will make their darkness bright.
Who will bear my light to them?  Whom shall I send?
Here I am, Lord.  Is it I, Lord?  I have heard you calling in the night.
I will go, Lord, if you lead me.  I will hold your people in my heart.

I, the Lord of snow and rain, I have borne my people’s pain.
I have wept for love of them.  They turn away.
I will break their hearts of stone, give them hearts for love alone.
I will speak my word to them.  Whom shall I send?
Here I am, Lord.  Is it I, Lord?  I have heard you calling in the night.
I will go, Lord, if you lead me.  I will hold your people in my heart.

I, the Lord of wind and flame, I will tend the poor and lame,
I will set a feast for them.  My hand will save.
Finest bread I will provide till their hearts be satisfied.
I will give my life to them.  Whom shall I send?
Here I am, Lord.  Is it I, Lord?  I have heard you calling in the night.
I will go, Lord, if you lead me.  I will hold your people in my heart.

Affirmation of Faith
All:  In God I believe and place my trust.

One:  I believe in the Holy Friend,
whose name is unspeakable yet whose peace is ineffable,
All:  who can never be found by our efforts yet is always here for us,

One:  whose wisdom is unsearchable yet whose care is accessible,
All:  who is jealous of our well being yet respects our free will,

One:  whose glory is unspeakable yet whose meekness is knowable,
All:  who knows all our names and bears our joys, sins and sorrows,

One:  whose Spirit is indomitable and whose Christ is most lovable,
All:  who cannot be contained by the universe yet who lives in our hearts.

One:  I believe in the Holy Friend.

All:  In God I believe and place my trust.

Please be seated

Prayer Song
//The kingdom of God is justice and peace
and joy in the Holy Spirit.
Come, Lord, and open in us
the gates of your Kingdom.//

Silent Meditation

Prayers

News of the People
Not on ppt:
Welcome cards
Service concludes with bilingual celebration
9/6 Women’s gathering
9/7 Concert
9/13 Healing Center workshop

Offerings
(regular and food)

Song
One, then All:  Alleluia!
Holy is the Name Unnamed,
good unbounded, uncontained,
God in Jesus touched and seen:
worship, wonder, praise we bring.

One:  Tree of Fire, in sapphire flame outspreading,
center of holy ground, of pain and healing,
Rock of Dreams, red in the desert rising,
measure and mark of time, each age recording: Alleluia!
All:  Alleluia!
Holy is the Name Unnamed,
good unbounded, uncontained,
God in Jesus touched and seen:
worship, wonder, praise we bring.

One:  Hill of Feasts, with milk and honey flowing,
giver of ample good, all creatures feeding,
Cave of Sighs, latent with whispered longing,
stillness of growth unseen, and womb of waiting: Alleluia!
All:  Alleluia!
Holy is the Name Unnamed,
good unbounded, uncontained,
God in Jesus touched and seen:
worship, wonder, praise we bring.

One:  Cloud of Dark, all speech and thought dissolving,
terror of tugging void and stark unknowing,
Wheel of Light, rainbow of shimmered swirling,
whirlpool of dizzied change, and dread disturbing: Alleluia!
All:  Alleluia!
Holy is the Name Unnamed,
good unbounded, uncontained,
God in Jesus touched and seen:
worship, wonder, praise we bring.

One:  Sea of Tears, despair and evil drowning,
ocean of restless care, all hate eroding,
Well of Gifts, measureless depth of being,
gladness of life revived, and hope's refreshing: Alleluia!
All:  Alleluia!
Holy is the Name Unnamed,
good unbounded, uncontained,
God in Jesus touched and seen:
worship, wonder, praise we bring.

Prayer of Thanksgiving

Please stand, all who are able.

Song
1.  In the midst of every blessing
may my heart be filled with grace.
Streams of goodness, ever flowing
call for songs of highest praise.
May my words be filled with gratitude;
may my glad heart humble be.
As a holder of a blessing
May I share it gratefully.

2.  In the midst of every trial
may my heart be filled with grace.
Streams of comfort, ever flowing
call for songs of highest praise.
May I find the strength within me;
may I sense it everywhere.
As I face what must be handled
may I find truth I can share.

3.  In the midst of all our living
may our hearts be filled with grace.
Streams of goodness ever flowing
call for songs of highest praise.
May we seek and find encouragement;
may our choices worthy be.
As we journey on together,
may we know integrity.

Song
Sent out in Jesus' name, our hands are ready now
to make the earth the place in which the kingdom comes.
Sent out in Jesus' name, our hands are ready now
to make the earth the place in which the kingdom comes.
The angels cannot change a world of hurt and pain
into a world of love, of justice and of peace.
The task is ours to do, to set it really free.
O help us to obey and carry out your will.