Sunday, June 24, 2012

12.06.24 Ordinary 12B English

Prelude:  Andantino quasi allegretto (from Symphony V) (Charles-Marie Widor)
Song:  When the Christ walked the earth (John Bell, alt./PERSONENT HODIE, Medieval German) GC *
Call to Worship RAEH
One:  Come along with me as a sojourner in faith.
Bring along a sense of expectancy
a sense of high hopes
a glimpse of future possibility
a vivid imagination.
For God's creation is not done.
All:  We are called to pioneer forth toward a future yet unnamed.
As we venture forward
we leave behind our desires for
a no-risk life,
worldly accumulations,
certainty of answers.
One:  Let us travel light in the spirit of faith and expectation
toward the God of our hopes and dreams.
All:  Let us be a witness to God's future breaking in.
One:  Come along with me as a sojourner in faith
secure in the knowledge
that we never travel alone.
One:  We pray:
Calling God, you have gathered us into this community.
A place has been made for each of us.
Let what we say and do here
be real for us and honest to your creativity,
and prepare us for the life of the world.
Amen.
Psalm 92:1-4, 12-15 (Isaac Everett) TEP
Prayer of Confession Rev
One:  God of the Seedtime and Harvest, God who plants and sows, we confess that we have not lived into our created potential.
All:  We have focused on ourselves instead of the wholeness of humanity and creation. We have been concerned about our own growth instead of understanding the needs of those around us and around the world. We have failed to see that life grows beyond death and have been solely focused on our desires in this world, on life now.
One:  Forgive us for our short-sightedness.
All:  Forgive us for not participating in the fullness of Your created world, and forgive us for not understanding our role as stewards of Your harvest. In the name of Christ, who prunes the vine so that we might bear fruit, we pray. Amen.

—Silent reflection—

One:  If anyone is in Christ, there is a new creation: everything old has passed away; see, everything has become new! All this is from God, who reconciled us to himself through Christ, and has given us the ministry of reconciliation.
All:  We are reconciled to God. We are forgiven. We are loved. Amen.
Song of Praise:  Playful God (Andrew Pratt/EM) *
Prayer of the Day BDP
God our creator and provider,
please continue to sow us with Gospel seed,
and cultivate it with your own secretive care.

While we work or rest, play or sleep,
let the word and way of Christ Jesus
continue to grow within us,
that when the season is right,
we may produce a harvest
that brings joy to you
and a blessing to those around us.

Through Christ Jesus,
who with you and the Holy Spirit
are to be loved, served and worshipped,
as the one God,
forever and ever.
Amen!
Sh'ma Israel (Tsvika Pik)
Reading from Hebrew Scripture:  Ezekiel 17:22-24 (Ordinary 11B lectionary)
Alleluia
(Howard Hughes) WOR

Gospel Reading: Mark 4:26-32 (Ordinary 11B lectionary)
Sermon:  Seeds of love
Song:  Jesus Christ, hope of the world (Edmundo Reinhardt/João Carlos Gottinari) LLC
Affirmation of Faith BDP
I believe in the God of our Lord Jesus Christ who has never ceased working within creation.

I believe in the Gospel of Christ with its own intrinsic potency, able to take root in unlikely places and produce fruit where other creeds fail.

I believe in the Spirit who accompanies us in work as well as prayer, and who blesses us both through strenuous endeavours and to quiet retreats.

I believe in reaping where I have not sown, in sowing where I shall not be able to reap, and in sleeping while Another works wonders with the little I have been able to accomplish in one brief day.

I believe that no seed certified by my Lord will ever be wasted when sown with love, and even in the hostile terrain, instead of briars will come up the grape vine, and instead of thistles will come up golden corn.

The Word that goes out of the mouth of our Lord will never return empty. This I believe.  This I believe because the Word continues to work its grace-changes, even in me.

Hallelujah!
Prayer Song:  Tui amoris ignem (Taizé) *
Prayers of the People

Announcements
Offerings
Song:  Si tuviera fe (Carlos Witt, English EM) **
Prayer of Thanksgiving
Song:  Bring forth the kingdom (Marty Haugen) NCH

*seasonal for Ordinary Time/June
**introduced by the music team in Spanish, then sung by all in English.  Click here to hear this song



Forces:
Soprano
Tenor/Guitar
Tenor/Bass Guitar
Organ/Piano


12.06.24 Ordinary 12B Reflection

Sowing the seed, my hand is one with the earth. Wanting the seed to grow, my mind is one with the light.  Hoeing the crop, my hands are one with the rain. Having cared for the plants, my mind is one with the air. Hungry and trusting, my mind is one with the earth. Eating the fruit, my body is one with the earth.
~Wendell Berry, “Prayers and Sayings of the Mad Farmer”

12.06.24 Ordinary 12B Bilingual

Songs/Cantos:  Standing on the promises (R. Kelso Carter) EHP/UMH
Sarantañani (Aymara traditional) Sent
Todo se hace para gloria de Dios (based on 1 Corinthians 10:31, English EM/Abel Kuinji, Cameroon) EHP
Prayer/Oración
Canto:  Tuya es la gloria (Río de la plata, Argentina)
Welcome/Bienvenido
Milestones/Aconticimientos **
Song/Canto:  God grant them many years/Dios muchos años dales (Russian polychronia) MfL
Stewardship Dedication Ritual/Rito de dedicación para la responsabilidad compartida
The Peace/La Paz
Canto:  Hevenu shalom alechem (Israeli traditional/Hebrew traditional, Spanish source unknown, English EM) *
Benediction/Benedición
Postlude/Posludio:  Pomp and Circumstance March No. 1 (Edward Elgar)


*seasonal for Ordinary Time
**including recognition of graduates


Forces:
Soprano cantor
Tenor cantor
Tenor/Guitar
Tenor/Bass guitar
Piano
Organ
Percussion

12.06.24 Ordinary 12B Español

Cantos:  Al despunta en la loma del día (Heber Romero) EHP
Dios de las aves (Jaroslav J. Vajda/ROEDER, Carl F. Schalk) EHP
Cuan firme cimiento ("K" en John Rippon's Selections of Hymns, 1787/FOUNDATION, tradicional norteamericana) EHP
Llamamiento a la adoración RR
Uno/a: ¡Vean! ¡Miren que bueno es que la hermandad se viva en unidad!
Todos/as: Es como aquellas cosas que disfrutamos y que nos refrescan la vida
Uno/a: Es como la hermosa mañana que nos recuerda que tenemos un Creador que nos cuida y nos ama.
Todos/as: Es viviendo esa hermandad que nos damos cuenta de la bendición que Dios nos da. ¡Aleluya! ¡Alabemos su bendito nombre!
Canto:  El botón es flor mañana (Natalie Sleeth) EHP
Oración de confesión RR
Uno/a: Dios tu nos das amor que nos salva.
Todos/as:  Te confesamos la debilidad de nuestra fe.
Uno/a:  Cuando el peligro nos acecha, nos enfocamos en la amenaza en vez de en ti, en tu esperanza.
Todos/as:  Te llamamos, no en confianza, sino en ansiedad.
Uno/a:  Olvidamos el poder que nos has prometido.
Todos/as:  ¡Dios, ayuda a nuestra incredulidad!
Uno/a:  En tu misericordia, oh Dios, perdónanos. Que podamos reclamar tu poder en amor y confianza viviendo libremente y gozosamente en la seguridad de tu amor eternal.
Todos/as:  Este amor es dado a través de nuestro Salvador, Jesucristo en cuyo nombre oramos. Amén.

—oración de confesión silenciosa—

Uno/a: El Dios que nos acompaña en nuestras tormentas es el mismo que nos da paz, borrando nuestro pecado y dándonos nuevas misericordias cada día. En esta verdad hallamos la seguridad de que en Jesucristo somos perdonados y perdonadas. Gocemos de la paz que Dios nos da.
Todos/as:  Demos gracias a Dios.  ¡Aleluya, Amén!
Canto de alabanza:  ¡Cuan grande es en majestad! (Isaac Watts & Caryl Micklem/CASTAÑER, Roberto Milano) ** EHP
Oración del día RR
Buen Dios, enséñanos,
a servirte como tú te lo mereces;
a dar sin contar el costo;
a luchar sin prestar atención a las heridas;
a trabajar y a no buscar descanso,
que no sea el saber que hacemos tu voluntad;
por medio de nuestro Salvador Jesucristo, Amén.
Canto:  Es tu palabra (Simei Monteiro) GP1
Lectura de las escrituras hebreas:  1 Samuel 17:1a, 4-11, 19-23, 32-49
Mensaje
Canto:  Dios es nuestro amparo (tradicional)
Afirmación de fé (Una breve declaración de fé)
Uno/a:  En la vida como en la en muerte pertenecemos a Dios.
Por la gracia de nuestro Señor Jesucristo,
el amor de Dios,
y la comunión del Espíritu Santo,
confiamos en el Dios único y trino, el Santo de Israel,
a quien sólo adoramos y servimos.
Todos/as:  Confiamos en Dios el Espíritu Santo,
en todo lugar dador y renovador de vida.
Uno/a:  El Espíritu nos justifica por la gracia mediante la fe,
nos deja libres para aceptarnos, y para amar a Dios y al prójimo,
y nos unifica con todos los creyentes
en el cuerpo único de Cristo, la Iglesia.
Todos/as:  El mismo Espíritu
que inspiró a profetas y apóstoles
norma nuestra fe y vida en Cristo por medio de la Escritura,
nos compromete por medio de la Palabra proclamada,
nos hace suyos en las aguas del bautismo,
nos alimenta con el pan de vida y la copa de salvación,
y llama a mujeres y hombres a todos los ministerios de la Iglesia.
Uno/a:  En un mundo quebrantado y temeroso
el Espíritu nos da valor
para orar sin cesar,
para testificar de Cristo como Señor y Salvador ante todos los pueblos,
para desenmascarar idolatrías en la Iglesia y en la cultura,
para oír las voces de pueblos por largo tiempo silenciados,
y para laborar con otros por la justicia, la libertad y la paz.
Todos/as:  En gratitud a Dios, dinamizados por el Espíritu,
nos esforzamos por servir a Cristo en nuestras tareas diarias
y por vivir vidas santas y gozosas,
mientras aguardamos el nuevo cielo y la nueva tierra de Dios,
orando: “Ven, Señor Jesús!”
Amén.

Canto de oración:  Tui amoris ignem (Taizé) **
Oraciones del pueblo

Noticias
Ofrendas
Canto:  La Liberación Cantos 
Acción de gracias
Cantos:  De la justicia brota la paz (Juan J. Sosa) FC
Saya de la esperanza (transcripción Norberto Sanchez, Frank Alton, EM) CLAI *

*click aquí para escuchar esta canción
**temporada por el junio

Forces:
Tenor
Piano
Percussion

Sunday, June 17, 2012

12.06.17 Ordinary 11B/Father's Day Bilingual


Song/Canto:  Todo se hace para gloria de Dios (based on 1 Corinthians 10:31, English EM/Abel Kuinji, Cameroon) EHP
Prayer/Oración
Welcome/Bienvenido

Milestones/Aconticimientos
Song/Canto:  God grant them many years/Dios muchos años dales (Russian polychronia) MfL
The Eucharist
Ofrenda/Offering
Canto/Song:  All God's critters got a place in the choir (Bill Staines) **
Prayer of Thanksgiving/Acción de gracias


Pastor:  God dwells in you.
All:  And also in you.
Pastor:  Come to the table with thankful hearts.
All:  We open our hearts to God and to one another.

Pastor:  Creative God, source of life and ground of our being, you are the vibrant energy dancing at the center of the universe!  Through us you move, and through us you are made known to the world.  Co-creators with you, we are emboldened to move beyond ourselves, to find the courage to let go of old ways and welcome new life.  And so, in concert with those of every generation who have been touched by your redeeming love, we lift our praise to you.



***Todos/as:
Santo, santo, santo, santo,
santo, santo es nuestro Dios,
santo en toda la tierra,
santo, santo es nuestro Dios.

Holy, holy, holy, holy,
holy, holy is our God.
Holy God of all of history,
holy, holy is our God.

Que acompaña a nuestro pueblo,
que viva en nuestras luchas;
del universo entero
el único gran Dios.

Blessed be those who in God’s name
declare the righteous Gospel,
good news of God’s salvation
and liberating hope.

Santo, santo, santo, santo,
santo, santo es nuestro Dios,
santo en toda la tierra,
santo, santo es nuestro Dios.

Holy, holy, holy, holy,
holy, holy is our God.
Holy God of all of history,
holy, holy is our God.

Pastor:  Holy God, known and beyond all knowing, in your image you created us, male and female, giving the earth into our care.  In our arrogance, we lost touch with the breath of God within us and in the divinity of the creation, growing blind to its beauty and deaf to its harmonies.  But through Christ, born of a woman, your deep abiding love reclaimed us and realigned us with the grain of the universe.


God, in the memory of Jesus, who healed people and washed the disciples’ feet, who loved children and honored outcasts, who fed people and turned water into wine, who died and rose to new and unending life, we ask that you breathe on this bread and this wine, filling them with the transforming power of the cosmic Christ.

All:  Breathe through us, God, that our bodies, minds, souls and spirits may be filled with your life-giving presence.


Make us again a holy people, strongly bound to you, firmly rooted in the earth, with eyes to see all life as sacred.

 
Empower us to spread the light of Christ in our complex and wondrous world.  Amen.

Pastor:  Dios habita en ustedes.
Todos/as:  Y también en ti.
Pastor:  Vengan a la mesa con corazones agradecidos.
Todos/as:  Abrimos nuestros corazones a Dios y unos a otros.

Pastor:  O Dios creativo, fuente de toda la vida y fundamento de nuestro ser, eres la energia vibrante bailando al centro del universo.  Te mueves a través de nosotros, y de dejas conocer por medio de nosotros también.  Como co-creadores contigo, encontramos la valentía para mover más allá de nosotros mismos, para dejar atrás los caminos viejos y abrazar la nueva vida.  Así que, en concierto con personas de todas la generaciones que tú has tocado con el amor redentor, elevamos nuestra alabanza hacia tí.

***Todos/as:
Santo, santo, santo, santo,
santo, santo es nuestro Dios,
santo en toda la tierra,
santo, santo es nuestro Dios.

Holy, holy, holy, holy,
holy, holy is our God.
Holy God of all of history,
holy, holy is our God.

Que acompaña a nuestro pueblo,
que viva en nuestras luchas;
del universo entero
el único gran Dios.

Blessed be those who in God’s name
declare the righteous Gospel,
good news of God’s salvation
and liberating hope.

Santo, santo, santo, santo,
santo, santo es nuestro Dios,
santo en toda la tierra,
santo, santo es nuestro Dios.

Holy, holy, holy, holy,
holy, holy is our God.
Holy God of all of history,
holy, holy is our God.

Pastor:  Santo Dios, conocido y más allá de todo entendimiento, nos creaste a tu imagen, varón y mujer, poniendo la tierra a nuestra arrogancia hemos perdido contacto con el aliento de Dios dentro de nosotros y en la divinidad de la creación, aumentando nuestra ceguera a su belleza, sordera a sus armonías.  Pero por Cristo, nacido de una mujer, tu amor constante nos reclamo y nos volvió a unir con el grano del universo.

Dios, en memoria de Jesús, quién sanó a la gente y lavó los pies de sus discípulos, quién amó a los niños y la niñas y honró a los marginados, quién murió y resucitó a nueva vida sin fin, te pedimos que soples en este pan y este vino, llenándolos del poder transformador del Cristo cósmico.


Todos/as:  Respira a través de nosotros, Dios, que nuestros cuerpos, mentes, almas y espíritus puedan ser llenados con la presencia generosa de tu vida.

Haznos de nuevo como un pueblo santo, fuertemente conectado contigo, firmament arraigado en la tierra, con ojos para reconocer lo sagrado en toda la vida.

Danos poder para esparcir la luz de Cristo en nuestro complejo y maravilloso mundo.  Amen.



Communion of the People/Comunión del pueblo
Song/Canto:  Ofertorio Nicaragüense (Misa popular Nicaragüense) StF (rev. EM)
Prayer/Oración
Father's Day Blessing/Bendición para el día de los padres
The Peace/La Paz
Canto:  Hevenu shalom alechem (Israeli traditional/Hebrew traditional, Spanish source unknown, English EM) *
Benediction/Benedición
Postlude/Posludio:  Improvisation, op. 150, no. 7 (Camille Saint-Saëns)


*seasonal for Ordinary Time
**led by "graduates" of the Finding Your Voice workshop sessions 
***Santo Salvadoreño


Forces:
Soprano cantor
Tenor cantor
Tenor/Guitar
Tenor/Bass guitar
Piano
Organ
Percussion

12.06.17 Ordinary 11B/Father's Day Reflection

Evoked by Matthew 1:18-25 and the sermon Christmas as Father's Day


Carpenter Joseph

Being a just person,
he wanted things ended
discreetly,
not drawing attention
to the girl’s condition
or her shame.

Being a person of faith,
he entertained the word
of angels,
and so risked himself
to the sniggers and sneers
of neighbours.

Being a good carpenter,
he served the public well
by daylight,
and in the evening hours
shaped and polished a cot
for God’s sake.

~B D Prewer