Showing posts with label Ordinary 16B. Show all posts
Showing posts with label Ordinary 16B. Show all posts

Thursday, July 26, 2012

12.07.22 Ordinary 16B Español

Cantos:  Quiero alabarte (Sam Scott & Randy Thomas)
Vienen con alegría (Cesáreo Gabaráin) EHP
Salmo 113 (origin unknown; music transcribed by EM over the phone!)
Llamamiento a la adoración RR
Uno/a: La mano de Dios siempre nos sostiene; su brazo nos da fortaleza
Todas/os: La fidelidad de su amor siempre nos acompaña y por eso siempre exaltamos su fuerza y su poder.
Una/o: Cristo une al mundo, Israelitas y gentiles, en un solo pueblo de Dios.
Todos/as: Con una voz, aclamemos a Jesús.
Uno/a: Unimos nuestros corazones en alabar a Dios, y acercarnos a su presencia aquí.
Todas/os: Amén
Canto:  Te alabaré, O Dios (Salmo 9:1-2/melodía Ecuadoreano) EHP
Oración de confesión RR
Unísono: Dios de paz, sin tu amor en Cristo Jesús estamos desesperadamente distantes de ti. Tú conoces el quebrantamiento de nuestro vivir. Aunque Cristo abolió la enemistad, sigamos dividiendo el mundo en personas como nosotros y personas diferentes. Te confesamos que nos parece mas fácil crear distancia de otros y de ti, que acercarnos.
Redímenos, Tú que eres santo, por el poder que levantó de la muerte a tu Hijo, Jesucristo. En Cristo haznos nuevas personas, en paz mutua, en la unidad de tu Espíritu para reconocer nuestra unidad en ti. En el nombre de Jesús oramos. Amén.

—oración de confesión silenciosa—

Uno/a: Recuerden que antes ustedes estaban separados/as de Cristo, y sin esperanza. Sin embargo ahora, a ustedes que estaban lejos, Dios les ha acercado mediante Cristo. Esta es la buena nueva del evangelio: en Cristo recibimos perdón. Él es nuestra paz.
Todos: Amén
Canto de alabanza:  Gloria a Dios (Peruveano)
Oración para iluminación MPB
Una/o: O Dios de los apóstoles y de las profetas, no seas lejos de nosotros. Empapa nuestros seres con tu palabra y con tu espiritu, que cada meditación que tenemos nos trae mas cerca de ti. Amén.
Escritura:  Efesios 2:11-22
Mensaje
Canto:  Somos el pueblo de Dios (Marcos Witt) 
Afirmación de fé (Una breve declaración de fé)
Uno/a:  En la vida como en la en muerte pertenecemos a Dios.
Por la gracia de nuestro Señor Jesucristo,
el amor de Dios,
y la comunión del Espíritu Santo,
confiamos en el Dios único y trino, el Santo de Israel,
a quien sólo adoramos y servimos.
Todos/as:  Confiamos en Dios el Espíritu Santo,
en todo lugar dador y renovador de vida.
Uno/a:  El Espíritu nos justifica por la gracia mediante la fe,
nos deja libres para aceptarnos, y para amar a Dios y al prójimo,
y nos unifica con todos los creyentes
en el cuerpo único de Cristo, la Iglesia.
Todos/as:  El mismo Espíritu
que inspiró a profetas y apóstoles
norma nuestra fe y vida en Cristo por medio de la Escritura,
nos compromete por medio de la Palabra proclamada,
nos hace suyos en las aguas del bautismo,
nos alimenta con el pan de vida y la copa de salvación,
y llama a mujeres y hombres a todos los ministerios de la Iglesia.
Uno/a:  En un mundo quebrantado y temeroso
el Espíritu nos da valor
para orar sin cesar,
para testificar de Cristo como Señor y Salvador ante todos los pueblos,
para desenmascarar idolatrías en la Iglesia y en la cultura,
para oír las voces de pueblos por largo tiempo silenciados,
y para laborar con otros por la justicia, la libertad y la paz.
Todos/as:  En gratitud a Dios, dinamizados por el Espíritu,
nos esforzamos por servir a Cristo en nuestras tareas diarias
y por vivir vidas santas y gozosas,
mientras aguardamos el nuevo cielo y la nueva tierra de Dios,
orando: “Ven, Señor Jesús!”
Amén.

Canto de oración:  Cerca, mas cerca MV
Oraciones del pueblo
Noticias
Ofrendas
Canto:  Aurora de esperanza (José Carrera) LLC
Acción de gracias
Cantos:  La Liberación
Saya de la esperanza (transcripción Norberto Sanchez, Frank Alton, EM) CLAI 


Forces:
Tenor
Piano
Percussion

Sunday, July 22, 2012

12.07.22 Ordinary 16B Bilingual

Song/Canto:  The right hand of God (Patrick Prescod/Noel Dexter) GP1/EHP
Prayer/Oración 
Welcome/Bienvenido
Milestones/Aconticimientos
Song/Canto:  God grant them many years/Dios muchos años dales (Russian polychronia) MfL

Invitation to the Table/Invitación a la mesa
Prayer of Thanksgiving/Acción de gracias BCW 1948?
Uno/a:  God dwells in you.
All:  And also in you.
Uno/a:  Come to the table with thankful hearts.
All:  We open our hearts to God and to one another.

One + Uno/a:  Let us pray: It is truly right and our greatest joy to give you thanks and praise, O Lord our God, creator and ruler of the universe.  In your wisdom you made all things and sustain them by your power.  Therefore we praise you, joining our voices with choirs of angels, with prophets, apostles and martyrs, and with all the faithful of every time and place who forever sing to the glory of your Holy name.

All + Todos/as: **
Santo, santo, santo, santo,
santo, santo es nuestro Dios,
santo en toda la tierra,
santo, santo es nuestro Dios.

Holy, holy, holy, holy,
holy, holy is our God.
Holy God of all of history,
holy, holy is our God.

Que acompaña a nuestro pueblo,
que viva en nuestras luchas;
del universo entero
el único gran Dios.

Blessed be those who in God’s name
declare the righteous Gospel,
good news of God’s salvation
and liberating hope.

Santo, santo, santo, santo,
santo, santo es nuestro Dios,
santo en toda la tierra,
santo, santo es nuestro Dios.

Holy, holy, holy, holy,
holy, holy is our God.
Holy God of all of history,
holy, holy is our God.

One + Uno/a:  Holy God: We praise you for your Son Jesus, who shared our weaknesses and was tempted in every way as we are; who obeyed you, suffering and dying for us.



You have raised him to rule the world and given him a name above every.  We praise him and we glorify you, great God, our eternal creator.  Now give us, we pray, your Holy Spirit in the breaking of bread, so that by your power we may be drawn together and made one in Jesus Christ, who is the way, the truth and the life.

With Christians through all ages, we lift our hearts to you, giving thanks and trusting you to use us as your people; for the sake of Jesus Christ our Savior.


All + Todos/as:  Amen.
One:  Dios habita en ustedes.
Todos/as:  Y también en ti.
One:  Vengan a la mesa con corazones agradecidos.
Todos/as:  Abrimos nuestros corazones a Dios y unos a otros.

Uno/a + One:  Oremos: Verdaderamente con gran alegría te damos gracias y te alabamos, O Dios, nuestro creador y regidor del universo.
En tu sabiduría hiciste todas las cosas y las mantienes con tu poder. Por lo tanto te adoramos  uniendo nuestras voces con coros de ángeles, con los profetas, apóstoles y mártires y con los fieles de todos los tiempos y cada lugar que cantan por siempre la gloria de tu santo nombre.

All + Todos/as: **
Santo, santo, santo, santo,
santo, santo es nuestro Dios,
santo en toda la tierra,
santo, santo es nuestro Dios.

Holy, holy, holy, holy,
holy, holy is our God.
Holy God of all of history,
holy, holy is our God.

Que acompaña a nuestro pueblo,
que viva en nuestras luchas;
del universo entero
el único gran Dios.

Blessed be those who in God’s name
declare the righteous Gospel,
good news of God’s salvation
and liberating hope.

Santo, santo, santo, santo,
santo, santo es nuestro Dios,
santo en toda la tierra,
santo, santo es nuestro Dios.

Holy, holy, holy, holy,
holy, holy is our God.
Holy God of all of history,
holy, holy is our God.

Uno/a + One:  Santo Dios, te alabamos por  tu hijo Jesús, que compartió nuestras debilidades y fue tentado en la misma manera que nosotros somos tentados, y que te obedeció; sufriendo y muriendo por nosotros y nosotras.

Tu lo levantaste para regir el mundo y le diste un nombre sobre todo nombre. Lo alabamos y te glorificamos, gran Dios, nuestro creador eterno.  Ahora oramos para que nos des tu Santo Espíritu cuando partimos el pan, para que por tu poder seamos  todos unidos en tu hijo Jesucristo quien es el camino, la verdad y la vida.

Con creyentes en Jesucristo a través de todas las épocas, levantamos nuestro corazón hacia ti, dando gracias y confiando en ti para que nos uses como tu pueblo. Por Jesucristo nuestro Salvador.

Todos/as + All:  Amén.


Distribution of the elements/Distribución de los elementos
Song/Canto:  The summons (John Bell/KELVINGROVE, Scottish traditional) Spanish in CC
Prayer/OraciónThe Peace/La Paz
Canto:  Hevenu shalom alechem (Israeli traditional/Hebrew traditional, Spanish source unknown, English EM)
Benediction/Benedición
Postlude/Posludio:  Toccata in D minor (Albert Renaud)

*languages are alternated with the opposite language projected on the screens.
**Santo Salvadoreño


Forces:
Soprano cantor
Tenor cantor
Tenor/Guitar
Tenor/Bass guitar
Piano
Organ
Percussion