14.03.09 Lent 1 Bilingual

Song/Canto:  Guide my feet (African-American, Spanish by Frank Alton)**
Prayer/Oración

Song/Canto:  God of the women (Carolyn Winfrey Gillette, Spanish by Magdalena Garcia / SLANE, Irish)

Welcome/Bienvenido
Milestones/Aconticimientos 
Song/Canto:  God grant them many years/Dios muchos años dales (Russian polychronia)
Momento for prayer/Momento para oración***

The Peace/La Paz
Canto:  Envío (Collective creation, Matanzas, Cuba / World Council of Churches)*
Benediction/Bendición
Postlude/Posludio:  Pæan (Kenneth Leighton)

*seasonal for Lent

**the Los Angeles Marathon was today!

***inauguration of the Lenten prayer wall (inspired by Rev. Teresa Cho)

Forces:
Soprano cantor
Tenor cantor
Tenor cantor/guitar/percussion
Tenor cantor/bass guitar/percussion
Piano
Organ
Percussion

9 de marzo de 2014 + March 9, 2014

Adorando Todos/as Juntos/as + All Together Worship

Song of Worship and Praise +

Canto de Adoración y Alabanza

Guide my feet + Guíame

//Guíame en esta carrera.//

Guíame en esta carrera

Que no sea en vano esta carrera.

//Stand by me while I run this race. //

Stand by me while I run this race,

for I don't want to run this race in vain!

//Acompáñame en esta carrera.//

Acompáñame en esta carrera

Que no sea en vano esta carrera.

//Guide my feet while I run this race. //

Guide my feet while I run this race,

for I don't want to run this race in vain!

Prayer + Oración

Song + Canto

God of the women + Dios de la mujeres

God of the women who answered your call,
Trusting your promises, giving their all–
Women like Sarah and Hannah and Ruth:
Give us their courage to live in your truth.

Dios de las mujeres que Jesús llamó,
que lo sirvieron con gran devoción,
Juana, Susana, María y Salomé:
que igual rindamos nuestra vida a tus pies.

God of the women long put to the test,
Left out of stories, forgotten, oppressed,
Quietly asking: “Who smiled at my birth?”
In Jesus’ dying, you show us our worth.

Dios de las mujeres que al día clarear
dejan la tumba, corren a anunciar,
luego en Pentecostés reciben tu unción:
que proclamemos con igual convicción.

O God of Phoebe and ministers all,
May we be joyful in answering your call.
Give us the strength of your Spirit so near
That we may share in your ministry here.

Welcome and Milestones +

Bienvenida y Acontecimientos

NOT ON PPT

3/9 Myrlie Janoras

3/9 Francisco Lopez

3/10 Charles Yao Elekem

3/12 Eva Louise Gibbs Zehnder

3/12 Jane Hirsch

3/14 Marcia Trochez

God grant them many years + Dios muchos años dales

Moment for Prayer + Momento por oración

Music + Música: Openings (Philip Glass)

The Peace + La Paz

One + Uno/a:  The peace of Christ be with you all.

All + Todos/as:  And also with you.

Uno/a + One:  La paz de Cristo esté con ustedes.

Todos/as + All:  Y con tu espíritu.

Song + Canto

Envío

El que vino con la paz,

¡el Salvador!

nos envía a las calles,

a las flores, al dolor.

Nos envía a las calles,

sus odores, sus sabor.

He who came to us with peace,

the Savior,

sends us now into the streets,

to keep silent and to speak,

sends us now into the streets,

to announce true liberty.

Blessing + Bendición

Postlude + Posludio