14.05.25 Easter 6A Bilingual

Song/Canto:  Vienen con alegría (Cesar Gabaráin)
Prayer/Oración

Song/Canto:  Touch the earth lightly (Shirley Erena Murray / TENDERNESS, Colin Gibson)

Welcome/Bienvenido
Milestones/Aconticimientos 
Song/Canto:  God grant them many years/Dios muchos años dales (Russian polychronia)
Moment for Stewardship/Momento para la responsabilidad compartida

The Peace/La Paz
Canto:  Canto de esperanza (Argentina)*
Benediction/Bendición
Postlude/Posludio:  Alleluia (Théodore Dubois)

*seasonal for Easter

Forces:
Soprano cantor
Tenor cantor
Tenor cantor/guitar/percussion
Tenor cantor/bass guitar/percussion
Piano/Organ

Percussion

25 de mayo de 2014 + May 25, 2014

Adorando Todos/as Juntos/as + All Together Worship

Song of Worship and Praise +

Canto de Adoración y Alabanza

Vienen con alegría

Vienen con alegría, o Dios; cantando vienen con alegría, o Dios,

Los que caminan por la vida, o Dios, sembrando tu paz y amor.

Vienen trayendo la esperanza a un mundo cargado de ansiedad,

A un mundo que busca y que no alcanza caminos de amor y de amistad.

Coming with joy and singing to God, o yes, they’re coming with joy and singing to God;

Those on the pilgrimage of life, O God, and planting your peace and love.

Coming together hand in hand, our sisters and brothers work for peace.

They hope for a world more truly human:  of goodness and truth it will be born.

Vienen con alegría, o Dios; cantando vienen con alegría, o Dios,

Los que caminan por la vida, o Dios, sembrando tu paz y amor.

Cuando el odio y la violencia no existan en nuestro corazon,

El mundo sabrá que por herencia le aguarda la paz y el amor.

Vienen con alegría, o Dios; cantando vienen con alegría, o Dios,

Los que caminan por la vida, o Dios, sembrando tu paz y amor.

Prayer + Oración

Song + Canto

Touch the earth lightly

Touch the earth lightly, use the earth gently,

nourish the life of the world in our care:

Gift of great wonder, ours to surrender,

trust for the children tomorrow will bear.

Los que en peligro ponen la vida,

trayendo muerte y destrucción,

Han abusado y contaminado,

nuestro planeta que es nuestro hogar.

Let there be greening, birth from the burning,

water that blesses, and air that is sweet,

Health in God’s garden, hope in God’s children,

regeneration that peace will complete.

Dios de la vida, Dios de los seres,

de la semilla, la nieve el sol,

en Cristo seamos reconciliados

y que la vida vuelva a surgir.

Welcome and Milestones +

Bienvenida y Acontecimientos

NOT ON PPT

5/31 Hector Figueroa (which one?)

Graduates:

Ricardo Garcia – Elementary school

Eva Gibbs Zehnder – Elementary school

Joshua Baker – High school

God grant them many years + Dios muchos años dales

Moment for Stewardship +

Momento para la responsabilidad compartida

The Peace + La Paz

One + Uno/a:  The peace of Christ be with you all.

All + Todos/as:  And also with you.

Uno/a + One:  La paz de Cristo esté con ustedes.

Todos/as + All:  Y con tu espíritu.

Song + Canto

Canto de Esperanza + Song of Hope

¡Dios de la esperanza, danos gozo y paz!

Al mundo en crisis, habla tu verdad.

Dios de la justicia, mándanos tu luz,

Luz y esperanza en la oscuridad.

Oremos por la paz,

Cantemos de tu amor.

Luchemos por la paz,

Fieles a Ti, O Dios.

May the God of hope go with us every day,

Filling all our lives with love and joy and peace.

May the God of justice speed us on our way,

Bringing light and hope to every land and race.

Praying, let us work for peace,

Singing, share our joy with all,

Working for a world that’s new,

Faithful when we hear Christ’s call.

Blessing + Bendición

Postlude + Posludio