14.05.11 Easter 4A Bilingual

Song/Canto:  El cielo canta (Pablo Sosa)
Prayer/Oración

Song/Canto:  Love is come again (John Crum / NOEL NOUVELET,
French)

Welcome/Bienvenido
Milestones/Aconticimientos 
Song/Canto:  God grant them many years/Dios muchos años dales (Russian polychronia)
A Moment with our children

The Peace/La Paz
Canto:  Canto de esperanza (Argentina)*
Benediction/Bendición
Postlude/Posludio

*seasonal for Easter

Forces:
Soprano cantor
Tenor cantor
Tenor cantor/guitar/percussion
Tenor cantor/bass guitar/percussion
Percussion

11 de mayo de 2014 + May 11, 2014

Adorando Todos/as Juntos/as + All Together Worship

Song of Worship and Praise +

Canto de Adoración y Alabanza

El cielo canta alegría + Heaven is singing for joy

El cielo canta alegría ¡aleluia!

Porque en tu vida y a la mía brilla la gloria de Dios.

¡Aleluia!  ¡Aleluia!  ¡Aleluia!  ¡Aleluia!

Heaven is singing for joy, alleluia!

For your life and mine unite in the love of the Lord.

Alleluia!  Alleluia!  Alleluia!  Alleluia!

El cielo canta alegría, aleluia!

Porque tu vida y la mía proclamán al Dios.

¡Aleluia!  ¡Aleluia!  ¡Aleluia!  ¡Aleluia!

Prayer + Oración

Song + Canto

Now the green blade rises + Brota ya el retoño

Now the green blade rises from the buried grain,

Wheat that in dark earth for many days has lain;

Love lives again, that with the dead has been:

Love is come again like wheat that rises green.

En oscura tumba vino a descansar;

Nunca imaginaron que iba a despertar.

¡Mas Él venció la muerte con poder!

Vuelve ya el amor cual primavera en flor.

Forth Love came at Easter, like the risen grain,

Jesus that for three days in the grave had lain,

Quick from the dead my risen Christ is seen:

Love is come again like wheat that rises green.

Si en los corazones nay pena y dolor,

Basta su caricia para dar calor.

Perfecta paz tan solo Él puede dar.

Vuelve ya el amor cual primavera en flor.

Welcome and Milestones +

Bienvenida y Acontecimientos

NOT ON PPT

5/11 Shin-Hwa Park

5/13 Ana Cortez

5/14 Alex Nataren

5/14 Mira Chaikin

5/15 Lulu Moores

5/16 Ian Rispin

5/16 Francisco Perez

God grant them many years + Dios muchos años dales

Moment with our children + Momento con nuestros/as niños/as

The Peace + La Paz

One + Uno/a:  The peace of Christ be with you all.

All + Todos/as:  And also with you.

Uno/a + One:  La paz de Cristo esté con ustedes.

Todos/as + All:  Y con tu espíritu.

Song + Canto

Canto de Esperanza + Song of Hope

¡Dios de la esperanza, danos gozo y paz!

Al mundo en crisis, habla tu verdad.

Dios de la justicia, mándanos tu luz,

Luz y esperanza en la oscuridad.

Oremos por la paz,

Cantemos de tu amor.

Luchemos por la paz,

Fieles a Ti, O Dios.

May the God of hope go with us every day,

Filling all our lives with love and joy and peace.

May the God of justice speed us on our way,

Bringing light and hope to every land and race.

Praying, let us work for peace,

Singing, share our joy with all,

Working for a world that’s new,

Faithful when we hear Christ’s call.

Blessing + Bendición

Postlude + Posludio