14.01.26 Ordinary 3A Bilingual

Songs/Cantos:  Digo "Si', oh Dios (Donna Peña)
Todo se hace para gloria de Dios (Cameroon) 
Prayer/Oración
Song/Canto:  Return again (Shlomo Carlebach) 
Welcome/Bienvenido
Milestones/Aconticimientos 
Song/Canto:  God grant them many years/Dios muchos años dales (Russian polychronia) MfL
Moment with Immanuel's Healing Center

Healing Center staff members Myra Tapia and Pablo Prince led guided prayer/meditations utilizing yoga techniques and singing bowl.

The Peace/La Paz
Canto:  Shalom chaverim (Israeli traditional/Hebrew traditional, Spanish source unknown, English EM) *
Benediction/Bendición
Postlude/Posludio

*seasonal for Ordinary Time

Forces:
Soprano cantor
Tenor cantor
Tenor cantor/guitar/percussion
Tenor cantor/bass guitar/percussion 
Piano
Organ
Percussion

26 de enero de 2014 + January 26, 2014

Adorando Todos/as Juntos/as + All Together Worship

Song of Worship and Praise +

Canto de Adoración y Alabanza

Digo “Sí,” O Dios

Uno/a:  Al Dios de la eternidad, digo “Sí,” O Dios.

Todos/as:  Digo “Sí,” O Dios.

Uno/a:  Al Dios que me escucha, digo “Sí,” O Dios.

Todos/as:  Digo “Sí,” O Dios.

Al Dios de los oprimidos, digo “Sí,” O Dios.

Todos/as:  Digo “Sí,” O Dios.

Al Dios de la justicia, digo “Sí,” O Dios.

Todos/as:  Digo “Sí,” O Dios.

Digo “Si,” O Dios, en tiempos malos, en tiempos buenos,

Digo “Si,” O Dios a todo lo que hablas. 

One:  I’m a servant of the Lord, I say “yes”, my God.

All:  I say “yes”, my God.

One:  I’m a worker in the fields: I say “yes”, my God.

All:  I say “yes”, my God.

One:  Every day the choice is mine: I say “yes”, my God.

All:  I say “yes”, my God.

One:  In my words and in my deeds: I say “yes”, my God.

All:  I say “yes”, my God.

I say “yes”, my God, in all the good times, through the bad times;

I say “yes”, my God, to every word you speak.

Uno/a:  Por el sueño que tengo hoy, digo “Sí, O Dios.

Todos/as:  Digo “Sí,” O Dios.

Uno/a:  Para sanar a los que están sufriendo, digo “Sí,” O Dios.

Todos/as:  Digo “Sí,” O Dios.

Uno/a:  Para amar a mis enemigos, digo “Sí,” O Dios.

Todos/as:  Digo “Sí,” O Dios.

Uno/a:  Por la paz en los gobiernos, digo “Sí,” O Dios.

Todos/as:  Digo “Sí,” O Dios.

Digo “Si,” O Dios, en tiempos malos, en tiempos buenos,

Digo “Si,” O Dios a todo lo que hablas. 

One:  If my conscience speaks to me: I say “yes”, my God.

All:  I say “yes”, my God.

One:  When my choices carry a cost: I say “yes”, my God.

All:  I say “yes”, my God.

One:  If I go against the tide: I say “yes”, my God.

All:  I say “yes”, my God.

One:  When I am what you made me to be: I say “yes”, my God.

All:  I say “yes”, my God.

I say “yes”, my God, in all the good times, through the bad times;

I say “yes”, my God, to every word you speak.

Todo se hace para gloria de Dios + All we do is for the glory of God

Todo se hace para gloria de Dios ¡amén! ¡amén!

Siempre y cuando nos dirija su amor.

/////¡Amén!/////

Todo se hace para gloria de Dios ¡amén! ¡amén!

All our lives are for the glory of God.  Amen!  Amen!

Now and always in the way of God’s love.

/////Amen!/////

All our lives are for the glory of God.  Amen!  Amen!

Este culto es para gloria de dios ¡amén! ¡amén!

Siempre y cuando nos dirija su amor.

/////¡Amén!/////

Este culto es para gloria de dios ¡amén! ¡amén!

All our gifts are for the glory of God.  Amen!  Amen!

Now and always in the way of God’s love.

/////Amen!/////

All our gifts are for the glory of God.  Amen!  Amen!

Todo el mundo es para gloria de Dios ¡amén1! ¡amén!

Siempre y cuando nos dirija su amor.

/////¡Amén!/////

Todo el mundo es para gloria de Dios ¡amén! ¡amén!

Prayer + Oración

Song + Canto

Return again + Volvamos hoy

//Return again, return again, return to the home of your soul.//

//Return to who you are, return to what you are, return to where you are born and reborn again.//

//Vuelve otra vez, vuelve otra vez, al hogar de tu corazón.//

//Vuelve a quien eres, vuelve a lo que eres, vuelve a donde eres nacido otra vez.//

//Return again, return again, return to the home of your soul.//

Welcome and Milestones +

Bienvenida y Acontecimientos

God grant them many years + Dios muchos años dales

A Moment with The Healing Center +

Un momento con El Centro de Bienestar

The Peace + La Paz

One + Uno/a:  The peace of Christ be with you all.

All + Todos/as:  And also with you.

Uno/a + One:  La paz de Cristo esté con ustedes.

Todos/as + All:  Y con tu espíritu.

Song + Canto

Shalom chaverim

Shalom chaverim, shalom chaverim.  Shalom, shalom.

Lehitraot, lehitraot, shalom, shalom.

La paz de Dios contigo esté.  Shalom, shalom.

La paz de Dios contigo esté.  Shalom, shalom.

Shalom, my friends, shalom, my friends, shalom, shalom.

The peace of God be with you all, shalom, shalom.

Blessing + Bendición

Postlude + Posludio