14.07.13 Ordinary Time 12A Bilingual

Song/Canto:  Standing on the promises (R. Kelso Carter)
Prayer/Oración

Song/Canto:  You are mine (David Haas)

Welcome and Milestones/Bienvenido y Aconticimientos
Song/Canto:  God grant them many years/Dios muchos años dales (Russian polychronia)
Prayers of the People/Oraciones del pueblo

The Peace/La Paz
Song/Canto:  La paz de Dios sea contigo (Creación colectiva, Matanzas, Cuba/World Council of Churches)*
Benediction/Bendición
Postlude/Posludio:  Sinfonia, BWV 135/i (J. S. Bach)

*seasonal for Ordinary Time

Forces:
Soprano cantor
Tenor cantor

Tenor/guitar

Tenor/bass guitar
Piano/Organ

Percussion

13 de julio de 2014 + July 13, 2014

Adorando Todos/as Juntos/as + All Together Worship

Song of Worship and Praise +

Canto de Adoración y Alabanza

Standing on the promises + Todas las promesas

Standing on the promises of Christ my King,
Through eternal ages let His praises ring,
Glory in the highest, I will shout and sing,
Standing on the promises of God.

Standing, standing,
Standing on the promises of God my Savior;
Standing, standing,
I’m standing on the promises of God.

Todas las promesas para el pueblo fiel,

Jesucristo en sus bondades, cumplirá.

y confiando, sé que para siempre en El,

paz eterna el mundo gozará.

Grandes, fieles,

las promesas que mi buen Jesús ha dado.

Grandes, fieles,

en ellas para siempre confiaré.

Standing on the promises I now can see
Perfect, present cleansing in the blood for me;
Standing in the liberty where Christ makes free,
Standing on the promises of God.

Standing, standing,
Standing on the promises of God my Savior;
Standing, standing,
I’m standing on the promises of God.

Prayer + Oración

Song + Canto

You are mine + Contigo estoy

I will come to you in the silence,

I will lift you from all your fear.

You will hear my voice,

I claim you as my choice,

Be still and know I am here.

I am hope for all who are hopeless,

I am eyes for all who long to see.

In the shadows of the night,

I will be your light,

come and rest in me.

Do not be afraid, I am with you.

I have called you each by name.

Come and follow me, I will bring you home;

I love you and you are mine.

Soy la fortaleza del débil;

al avergonzado exaltaré.

Los ciegos verán,

los lisiados correrán.

Mi nombre revelaré.

Aquí estoy contigo, no temas.

Yo por nombre te llamé.

Ven y sígueme.  Yo te llevaré.

Te amo y contigo estoy.

I am the Word that leads all to freedom,

I am the peace the world cannot give.

I will call your name,

embracing all your pain.

Stand up, now walk, and live!

Do not be afraid, I am with you.

I have called you each by name.

Come and follow me, I will bring you home;

I love you and you are mine.

Welcome and Milestones +

Bienvenida y Acontecimientos

NOT ON PPT

7/16 Vanessa Gonzalez

7/19 Diane Baxa

7/19 Young Park

God grant them many years + Dios muchos años dales

Prayers of the People +

Oraciones del pueblo

One + Uno/a:  God of grace,

All + Todos/as:  hear our prayer.

Uno/a + One:  Dios de gracia,

Todos/as + All:  escucha nuestra oración

The Peace + La Paz

One + Uno/a:  The peace of Christ be with you all.

All + Todos/as:  And also with you.

Uno/a + One:  La paz de Cristo esté con ustedes.

Todos/as + All:  Y con tu espíritu.

Song + Canto

La paz de Dios sea contigo + The peace of God be always with you

La paz de Dios sea contigo,

querida amigo, sea contigo.

Con este abrazo nos unimos,

querida amiga, en el camino.

//Hacia la paz y el verdad,

hacia el amor y la amistad.//

The peace of God be always with you,

beloved brother, God’s peace go with you.

With this embrace we are united,

beloved sister, while on the journey.

//And may your journey bring you peace,

may truth and love attend your way.//

Blessing + Bendición

Postlude + Posludio