14.02.23 Ordinary 7A Bilingual

Song/Canto:  On holy ground (Donna Peña)
Prayer/Oración

Song/Canto:  Alzaré mis ojos a los montes (Psalm 121 / Latin America)
Welcome/Bienvenido
Milestones/Aconticimientos 
Song/Canto:  God grant them many years/Dios muchos años dales (Russian polychronia)
Moment for Stewardship/Momento para la responsabilidad compartida

The Peace/La Paz
Canto:  Shalom chaverim (Israeli traditional/Hebrew traditional, Spanish source unknown, English EM)*
Benediction/Bendición
Postlude/Posludio:  Fanfare (John Cook)

*seasonal for Ordinary Time

Forces:
Soprano cantor
Tenor cantor
Tenor cantor/guitar/percussion
Tenor cantor/bass guitar/percussion
Piano
Organ
Percussion

 23 de febrero de 2014 + February 23, 2014

Adorando Todos/as Juntos/as + All Together Worship

Song of Worship and Praise +

Canto de Adoración y Alabanza

On holy ground + Sobre tierra santa

All + Tod@s:  The heavens embrace the earth,

then they sing of the new birth.

The earth echoes and resourds

that we are on holy ground.

Cantor:  Do you believe in freedom?

All + Tod@s:  Yes, we do Lord!

Cantor:  Do you believe in justice?

All + Tod@s:  Justice for all!

Cantor:  ¿Y en la nueva vida?

Tod@s + All:  ¡En su espíritu!

Cantor:  ¿Quién es su liberación?

Tod@s + All:  ¡Tú, Oh Dios!

¡Arriba!  ¡Proclamen!

¡Santa Tierra!

We are on holy ground!

La historia de los pueblos

será libre por la verdad.

La causa es justificada,

santa tierra nuestra será.

Cantor:  Do you believe in freedom?

All + Tod@s:  Yes, we do Lord!

Cantor:  Do you believe in justice?

All + Tod@s:  Justice for all!

Cantor:  ¿Y en la nueva vida?

Tod@s + All:  ¡En su espíritu!

Cantor:  ¿Quién es su liberación?

Tod@s + All:  ¡Tú, Oh Dios!

¡Arriba!  ¡Proclamen!

¡Santa Tierra!

We are on holy ground!

United we join the light.

We are born of the same right.

We’ve come to release what’s bound,

for we are on holy ground.

Cantor:  Do you believe in freedom?

All + Tod@s:  Yes, we do Lord!

Cantor:  Do you believe in justice?

All + Tod@s:  Justice for all!

Cantor:  ¿Y en la nueva vida?

Tod@s + All:  ¡En su espíritu!

Cantor:  ¿Quién es su liberación?

Tod@s + All:  ¡Tú, Oh Dios!

¡Arriba!  ¡Proclamen!

¡Santa Tierra!

We are on holy ground!

Prayer + Oración

Song + Canto

Alzaré mis ojos a los montes + I will lift my eyes to the mountains

Alzaré mis ojos a los montes: ¿De dónde vendrá mi socorro?

Mi socorro viene de Jehová, que hizo los cielos y la tierra.

No dará tu pie al resbaladero, ni se dormirá quien te guarda.

//He aquí no se adormecerá ni dormirá.  Guardará a Israel.//

Adonai, you are our keeper,

our keeper and shade at our side

by day the sun will not strike us,

the moon will not strike us by night.

Adonai will keep us from all evil;

God alone is the keeper of our days

//Adonai will keep our goings, Adonai will keep our comings, both now and forevermore.//

Welcome and Milestones +

Bienvenida y Acontecimientos

2/25 Carlos Melgar

2/26 Jay Shin

2/26 Jeanne Ortiz

2/28 Maria Perez

God grant them many years + Dios muchos años dales

Moment for Stewardship +

Momento para la responsabilidad compartida

The Peace + La Paz

One + Uno/a:  The peace of Christ be with you all.

All + Todos/as:  And also with you.

Uno/a + One:  La paz de Cristo esté con ustedes.

Todos/as + All:  Y con tu espíritu.

Song + Canto

Shalom chaverim

Shalom chaverim, shalom chaverim.  Shalom, shalom.

Lehitraot, lehitraot, shalom, shalom.

La paz de Dios contigo esté.  Shalom, shalom.

La paz de Dios contigo esté.  Shalom, shalom.

Shalom, my friends, shalom, my friends, shalom, shalom.

The peace of God be with you all, shalom, shalom.

Blessing + Bendición

Postlude + Posludio