14.02.09 Ordinary 5A Bilingual

Song/Canto:  America the beautiful (Katherine Lee Bates, alt. / MATERNA, Samuel A. Ward) 
Prayer/Oración
Song/Canto:  Return again (Shlomo Carlebach)
Welcome/Bienvenido
Milestones/Aconticimientos 
Song/Canto:  God grant them many years/Dios muchos años dales (Russian polychronia)
Prayers of the People/Oraciones del pueblo 
The Peace/La Paz
Canto:  Shalom chaverim (Israeli traditional/Hebrew traditional, Spanish source unknown, English EM) *
Benediction/Bendición
Postlude/Posludio:  Fugue in B minor on a theme of Corelli (J. S. Bach)

*seasonal for Ordinary Time

Forces:
Soprano cantor
Tenor cantor
Tenor cantor/guitar/percussion
Tenor cantor/bass guitar/percussion 
Piano
Organ
Percussion

9 de febrero de 2014 + February 9, 2014

Adorando Todos/as Juntos/as + All Together Worship

Song of Worship and Praise +

Canto de Adoración y Alabanza

How beautiful, our spacious skies,

our amber waves of grain;

our purple mountains as they rise

above the fruitful plane.

America!  America!

God’s gracious gifts abound,

and more and more

we’re grateful for

life’s bounty all around.

América, América, tierra de libertad
Luchar por la justicia

es nuestra responsabilidad
América América,

Dios te lleve a la paz
Y que no nos olvidemos

de la verdadera hermandad

How beautiful, two continents,

and islands in the sea

that dream of peace, nonviolence,

all people living free.

Americas!  Americas!

God grant that we may be

a hemisphere

where people here

all live in harmony.

América, América,

tierra de libertad
Belleza esplendorosa,

paises de oportunidad
América, América

Dios nos l'ayude a cuidar
Y que no nos olvidemos

del resto de la humanidad

Prayer + Oración

Song + Canto

Return again + Volvamos hoy

//Return again, return again, return to the home of your soul.//

//Return to who you are, return to what you are, return to where you are born and reborn again.//

//Vuelve otra vez, vuelve otra vez, al hogar de tu corazón.//

//Vuelve a quien eres, vuelve a lo que eres, vuelve a donde eres nacido otra vez.//

//Return again, return again, return to the home of your soul.//

Welcome and Milestones +

Bienvenida y Acontecimientos

God grant them many years + Dios muchos años dales

Prayers of the People + Oraciones del pueblo

One + Uno/a:  God of grace,

All + Todos/as:  hear our prayer.

Uno/a + One:  Dios de gracia,

Todos/as + All:  escucha nuestra oración

The Peace + La Paz

One + Uno/a:  The peace of Christ be with you all.

All + Todos/as:  And also with you.

Uno/a + One:  La paz de Cristo esté con ustedes.

Todos/as + All:  Y con tu espíritu.

Song + Canto

Shalom chaverim

Shalom chaverim, shalom chaverim.  Shalom, shalom.

Lehitraot, lehitraot, shalom, shalom.

La paz de Dios contigo esté.  Shalom, shalom.

La paz de Dios contigo esté.  Shalom, shalom.

Shalom, my friends, shalom, my friends, shalom, shalom.

The peace of God be with you all, shalom, shalom.

Blessing + Bendición

Postlude + Posludio