Prayer/Oración
Welcome/Bienvenido
Milestones/Aconticimientos
Song/Canto: God grant them many years/Dios muchos años dales (Russian polychronia) MfL
Offerings/Ofrendas
Canto: Bendice, Dios, nuestro pan (Federico Pagura) Iona
Invitation to the Table/Invitación a la mesa
Prayer of Thanksgiving/Acción de gracias BCW 1948?
Uno/a:
God dwells in you.
All:
And also in you.
Uno/a:
Come to the table with thankful hearts.
All:
We open our hearts to God and to one another.
One +
Uno/a: Let us pray: It is truly right
and our greatest joy to give you thanks and praise, O Lord our God, creator
and ruler of the universe. In your
wisdom you made all things and sustain them by your power. Therefore we praise you, joining our voices
with choirs of angels, with prophets, apostles and martyrs, and with all the
faithful of every time and place who forever sing to the glory of your Holy
name.
All
+ Todos/as: **
Santo, santo, santo, santo,
santo, santo es nuestro
Dios,
santo en toda la tierra,
santo, santo es nuestro
Dios.
Holy, holy, holy, holy,
holy, holy is our God.
Holy God of all of history,
holy, holy is our God.
Que acompaña a nuestro
pueblo,
que viva en nuestras
luchas;
del universo entero
el único gran Dios.
Blessed be those who in
God’s name
declare the righteous
Gospel,
good news of God’s
salvation
and liberating hope.
Santo, santo, santo, santo,
santo, santo es nuestro
Dios,
santo en toda la tierra,
santo, santo es nuestro
Dios.
Holy, holy, holy, holy,
holy, holy is our God.
Holy God of all of history,
holy, holy is our God.
One +
Uno/a: Holy God: We praise you for
your Son Jesus, who shared our weaknesses and was tempted in every way as we
are; who obeyed you, suffering and dying for us.
You
have raised him to rule the world and given him a name above every. We praise him and we glorify you, great
God, our eternal creator. Now give us,
we pray, your Holy Spirit in the breaking of bread, so that by your power we
may be drawn together and made one in Jesus Christ, who is the way, the truth
and the life.
With
Christians through all ages, we lift our hearts to you, giving thanks and
trusting you to use us as your people; for the sake of Jesus Christ our
Savior.
All
+ Todos/as: Amen.
|
One:
Dios habita en ustedes.
Todos/as:
Y también en ti.
One:
Vengan a la mesa con corazones agradecidos.
Todos/as:
Abrimos nuestros corazones a Dios y unos a otros.
Uno/a + One: Oremos:
Verdaderamente con gran alegría te damos gracias y te alabamos, O Dios,
nuestro creador y regidor del universo.
En tu sabiduría hiciste todas las cosas y las
mantienes con tu poder. Por lo tanto te adoramos uniendo nuestras voces con coros de
ángeles, con los profetas, apóstoles y mártires y con los fieles de todos los
tiempos y cada lugar que cantan por siempre la gloria de tu santo nombre.
All
+ Todos/as: **
Santo, santo, santo, santo,
santo, santo es nuestro
Dios,
santo en toda la tierra,
santo, santo es nuestro
Dios.
Holy, holy, holy, holy,
holy, holy is our God.
Holy God of all of history,
holy, holy is our God.
Que acompaña a nuestro
pueblo,
que viva en nuestras
luchas;
del universo entero
el único gran Dios.
Blessed be those who in
God’s name
declare the righteous
Gospel,
good news of God’s
salvation
and liberating hope.
Santo, santo, santo, santo,
santo, santo es nuestro
Dios,
santo en toda la tierra,
santo, santo es nuestro
Dios.
Holy, holy, holy, holy,
holy, holy is our God.
Holy God of all of history,
holy, holy is our God.
Uno/a + One: Santo
Dios, te alabamos por tu hijo Jesús,
que compartió nuestras debilidades y fue tentado en la misma manera que
nosotros somos tentados, y que te obedeció; sufriendo y muriendo por nosotros
y nosotras.
Tu lo levantaste para regir el mundo y le diste un
nombre sobre todo nombre. Lo alabamos y te glorificamos, gran Dios, nuestro
creador eterno. Ahora oramos para que
nos des tu Santo Espíritu cuando partimos el pan, para que por tu poder
seamos todos unidos en tu hijo
Jesucristo quien es el camino, la verdad y la vida.
Con creyentes en Jesucristo a través de todas las
épocas, levantamos nuestro corazón hacia ti, dando gracias y confiando en ti
para que nos uses como tu pueblo. Por Jesucristo nuestro Salvador.
Todos/as + All:
Amén.
|
Distribution of the elements/Distribución de los elementos
Songs/Cantos: Eat this bread (Taizé)
Hallelujah! We sing your praises (South African traditional) Spanish in LLC
Prayer/Oración
The Peace/La Paz
Canto: Hevenu shalom alechem (Israeli traditional/Hebrew traditional, Spanish source unknown, English EM)
Benediction/Benedición
Postlude/Posludio: Fanfare (Jacques-Nicolas Lemmens)
*languages are alternated with the opposite language projected on the screens.
**Santo Salvadoreño
Forces:
Soprano cantor
Tenor cantor
Tenor/Guitar
Tenor/Bass guitar
Piano
Organ
Percussion
No comments:
Post a Comment