13.01.13 Baptism of Jesus C Bilingual

Song/Canto:  Shine, Jesus, shine (Graham Kendrick)
Prayer/Oración

Welcome and Milestones/Bienvenido y Aconticimientos
Song/Canto:  God grant them many years/Dios muchos años dales (Russian polychronia)
Congregational meeting/Reunión congregacional

The Peace/La Paz
Song/Canto:  Paz, paz, reine la paz (Cuco Chavez)*
Benediction/Bendición
Postlude/Posludio:  Toccata on LOBE DEN HERREN (Hans-Friedrich Micheelsen)

*seasonal for Ordinary Time

Forces:
Soprano cantor
Tenor cantor

Tenor/guitar

Tenor/bass guitar
Piano/Organ

Percussion

13 de enero de 2013 + January 13, 2013

Adorando Todos/as Juntos/as + All Together Worship

Song of Worship and Praise +

Canto de Adoración y Alabanza

Shine, Jesus, shine + Brilla Jesùs

Christ, the light of your love is shining

In the midst of the darkness shining;

Jesus, Light of the World, shine upon us,

Set us free by the truth you now bring us.

Shine on me, shine on me.

Shine, Jesus, shine, fill this land with our God’s own glory,

Blaze, Spirit, blaze, set our hearts on fire;

Flow, river, flow, flood the nations with grace and mercy,

Send forth your word now and let there be light.

Dios la luz de tu amor brillando está en el medio de las tinieblas.

Cristo eres la luz de este mundo, tu verdad revelada nos libra

Brilla en mi, brilla en mi.

Brilla Jesús, reflejando la luz de Dios,

Espíritu, arde en nuestro ser.

Fluyan doquier, ríos de gracia y misericordia

manda poder y que venga la luz.

As we gaze on your glorious brightness,

So our faces display your likeness;

Ever changing from glory to glory,

Mirrored here may our lives tell your story.

Shine on me, shine on me.

Shine, Jesus, shine, fill this land with our God’s own glory,

Blaze, Spirit, blaze, set our hearts on fire;

Flow, river, flow, flood the nations with grace and mercy,

Send forth your word now and let there be light.

Prayer + Oración

Welcome and Milestones +

Bienvenida y Acontecimientos

God grant them many years + Dios muchos años dales

Congregational meeting + Reunión congregacional

Prayer + Oración

The Peace + La Paz

One + Uno/a:  The peace of Christ be with you all.

All + Todos/as:  And also with you.

Uno/a + One:  La paz de Cristo esté con ustedes.

Todos/as + All:  Y con tu espíritu.

Song + Canto

Paz, Paz, reine la paz

Paz, paz, reine la paz,

hermanos, hermanas vivamos en paz.

Peace, peace, let there be peace,

My brothers and sisters, let’s live now in peace.

Reine en el mundo, reine tu paz,

en nuestras familias deseamos la paz.     

Paz, paz, reine la paz,

hermanos, hermanas vivamos en paz.

Peace, peace, let there be peace,

My brothers and sisters, let’s live now in peace.

O that our lives were ruled by your peace,

My brothers and sisters, let’s live now in peace.

Paz, paz, reine la paz,

hermanos, hermanas vivamos en paz.

Peace, peace, let there be peace,

My brothers and sisters, let’s live now in peace.

Blessing + Bendición

Postlude + Posludio