Showing posts with label Responsabilidad compartida. Show all posts
Showing posts with label Responsabilidad compartida. Show all posts

Sunday, May 25, 2014

14.05.25 Easter 6A Bilingual

Song/Canto:  Vienen con alegría (Cesar Gabaráin)
Prayer/Oración
Song/Canto:  Touch the earth lightly (Shirley Erena Murray / TENDERNESS, Colin Gibson)
Welcome/Bienvenido
Milestones/Aconticimientos 
Song/Canto:  God grant them many years/Dios muchos años dales (Russian polychronia)
Moment for Stewardship/Momento para la responsabilidad compartida
The Peace/La Paz
Canto:  Canto de esperanza (Argentina)*
Benediction/Bendición
Postlude/Posludio:  Alleluia (Théodore Dubois)

*seasonal for Easter

Forces:
Soprano cantor
Tenor cantor
Tenor cantor/guitar/percussion
Tenor cantor/bass guitar/percussion
Piano/Organ
Percussion


25 de mayo de 2014 + May 25, 2014
Adorando Todos/as Juntos/as + All Together Worship

Song of Worship and Praise +
Canto de Adoración y Alabanza
Vienen con alegría
Vienen con alegría, o Dios; cantando vienen con alegría, o Dios,
Los que caminan por la vida, o Dios, sembrando tu paz y amor.

Vienen trayendo la esperanza a un mundo cargado de ansiedad,
A un mundo que busca y que no alcanza caminos de amor y de amistad.

Coming with joy and singing to God, o yes, they’re coming with joy and singing to God;
Those on the pilgrimage of life, O God, and planting your peace and love.

Coming together hand in hand, our sisters and brothers work for peace.
They hope for a world more truly human:  of goodness and truth it will be born.

Vienen con alegría, o Dios; cantando vienen con alegría, o Dios,
Los que caminan por la vida, o Dios, sembrando tu paz y amor.

Cuando el odio y la violencia no existan en nuestro corazon,
El mundo sabrá que por herencia le aguarda la paz y el amor.

Vienen con alegría, o Dios; cantando vienen con alegría, o Dios,
Los que caminan por la vida, o Dios, sembrando tu paz y amor.

Prayer + Oración

Song + Canto
Touch the earth lightly
Touch the earth lightly, use the earth gently,
nourish the life of the world in our care:
Gift of great wonder, ours to surrender,
trust for the children tomorrow will bear.

Los que en peligro ponen la vida,
trayendo muerte y destrucción,
Han abusado y contaminado,
nuestro planeta que es nuestro hogar.

Let there be greening, birth from the burning,
water that blesses, and air that is sweet,
Health in God’s garden, hope in God’s children,
regeneration that peace will complete.

Dios de la vida, Dios de los seres,
de la semilla, la nieve el sol,
en Cristo seamos reconciliados
y que la vida vuelva a surgir.

Welcome and Milestones +
Bienvenida y Acontecimientos
NOT ON PPT

5/31 Hector Figueroa (which one?)

Graduates:
Ricardo Garcia – Elementary school
Eva Gibbs Zehnder – Elementary school
Joshua Baker – High school


God grant them many years + Dios muchos años dales

Moment for Stewardship +
Momento para la responsabilidad compartida

The Peace + La Paz
One + Uno/a:  The peace of Christ be with you all.
All + Todos/as:  And also with you.
Uno/a + One:  La paz de Cristo esté con ustedes.
Todos/as + All:  Y con tu espíritu.

Song + Canto
Canto de Esperanza + Song of Hope
¡Dios de la esperanza, danos gozo y paz!
Al mundo en crisis, habla tu verdad.
Dios de la justicia, mándanos tu luz,
Luz y esperanza en la oscuridad.
Oremos por la paz,
Cantemos de tu amor.
Luchemos por la paz,
Fieles a Ti, O Dios.

May the God of hope go with us every day,
Filling all our lives with love and joy and peace.
May the God of justice speed us on our way,
Bringing light and hope to every land and race.
Praying, let us work for peace,
Singing, share our joy with all,
Working for a world that’s new,
Faithful when we hear Christ’s call.

Blessing + Bendición

Postlude + Posludio


Sunday, June 24, 2012

12.06.24 Ordinary 12B Bilingual

Songs/Cantos:  Standing on the promises (R. Kelso Carter) EHP/UMH
Sarantañani (Aymara traditional) Sent
Todo se hace para gloria de Dios (based on 1 Corinthians 10:31, English EM/Abel Kuinji, Cameroon) EHP
Prayer/Oración
Canto:  Tuya es la gloria (Río de la plata, Argentina)
Welcome/Bienvenido
Milestones/Aconticimientos **
Song/Canto:  God grant them many years/Dios muchos años dales (Russian polychronia) MfL
Stewardship Dedication Ritual/Rito de dedicación para la responsabilidad compartida
The Peace/La Paz
Canto:  Hevenu shalom alechem (Israeli traditional/Hebrew traditional, Spanish source unknown, English EM) *
Benediction/Benedición
Postlude/Posludio:  Pomp and Circumstance March No. 1 (Edward Elgar)


*seasonal for Ordinary Time
**including recognition of graduates


Forces:
Soprano cantor
Tenor cantor
Tenor/Guitar
Tenor/Bass guitar
Piano
Organ
Percussion

Sunday, June 3, 2012

12.06.03 Trinity B/More Light Sunday Bilingual

Song/Canto:  Hoy celebramos con gozo (Mortimer Arias/Antonio Auza) NCH
Prayer/Oración source (Spanish David Mass) *
God who made me in your image teach me to love myself as you love me.

God who made me in your image allow me to show that image to the world.

God who made me in your image help me to see your image in all those I meet.

God who made me in your image teach me to conserve and protect all your creation.

God who made me in your image bless, protect and keep me and all your children safe.
Dios, quien me hizo a tu imagen me enseñó a amarme a mi mismo(a) asi como tu me amas.

Dios, quien me hizo a tu imagen me permitió mostrar esa imagen al mundo.

Dios, quien me hizo a tu imagen me ayudó a ver tu imagen en todos(as) aquellos(as) a quienes conozco.

Dios quien me hizo a tu imagen me enseñó a conservar y a proteger toda la creación.

Dios quien me hizo a tu imagen protege y mantiene a todos sus hijos(as) seguros(as).

Welcome/Bienvenido
Milestones/Aconticimientos
Song/Canto:  God grant them many years/Dios muchos años dales (Russian polychronia) MfL
Stewardship Moment/Momento para la responsabilidad compartida **
Offerings/Ofrendas
Canto:  Nuestra ofrenda (Creación Colectiva, Matanzas, Cuba) WCC
Invitation to the Table/Invitación a la mesa
Ten Affirmations of GLBT Spirituality/Diez afirmaciones de la spiritualidad GLBT source (Spanish David Mass)

1. We celebrate the unity we create in the midst of our diversity.


2. We affirm the inherent beauty, worth, and dignity of every GLBT and straight person.

3. There are many paths to the sacred. The spiritual paths of GLBT persons are among them.

4. The choice is not whether to be GLBT or straight but whether or not to live an authentic life.

5. Coming out is a courageous and spiritual act.

6. Sexual expression is one of the many sacred ways that GLBT and straight adults can express the depth of love in their relationships.


7. We support each person’s journey of integrating spirituality and sexuality which leads to wholeness.


8. Marriage is a sacred union for people who are committed to each other without regard to gender. Love makes a family.


9. Spiritual leaders must take responsibility to lead, protect, and affirm GLBT people:  children, adults, and their families.


10. No one is free when others are oppressed.


1.Celebramos la unidad en que fuimos creados(as) en medio de nuestra diversidad.

2. Afirmamos la belleza inherente, el valor, y la dignidad de cada GLBT y cada persona heterosexual.

3. Hay muchos senderos a lo sagrado. Los senderos espirituales de personas GLBT están entre ellos.

4. La elección no es si ser GLBT ni heterosexual pero sin tener en cuenta si vivir una vida auténtica.

5. Salir y mostrarte yes un acto valiente y spiritual.

6. La expresión sexual es una de las muchas maneras sagradas que GLBT y adultos heterosexuales pueden expresar la profundidad del amor en sus relaciones.

7. Apoyamos el camino de cada persona al integrar la espiritualidad y la sexualidad que lleva a hacia la integridad.

8. El matrimonio es una unión sagrada para personas que son comprometidas uno(a) al(a) otro(a) sin consideración al género. El amor hace una familia.

9. Los líderes espirituales deben tomar responsabilidad de dirigir, proteger, y para afirmar a personas de GLBT: Niños(as), los adultos, y sus familias.

10.Nadie es libre cuando otros(as) son oprimidos(as)

Prayer of Thanksgiving/Acción de gracias BCW 1948?
Uno/a:  God dwells in you.
All:  And also in you.
Uno/a:  Come to the table with thankful hearts.
All:  We open our hearts to God and to one another.

One + Uno/a:  Let us pray: It is truly right and our greatest joy to give you thanks and praise, O Lord our God, creator and ruler of the universe.  In your wisdom you made all things and sustain them by your power.  Therefore we praise you, joining our voices with choirs of angels, with prophets, apostles and martyrs, and with all the faithful of every time and place who forever sing to the glory of your Holy name.

All + Todos/as: ***
Santo, santo, santo, santo,
santo, santo es nuestro Dios,
santo en toda la tierra,
santo, santo es nuestro Dios.

Holy, holy, holy, holy,
holy, holy is our God.
Holy God of all of history,
holy, holy is our God.

Que acompaña a nuestro pueblo,
que viva en nuestras luchas;
del universo entero
el único gran Dios.

Blessed be those who in God’s name
declare the righteous Gospel,
good news of God’s salvation
and liberating hope.

Santo, santo, santo, santo,
santo, santo es nuestro Dios,
santo en toda la tierra,
santo, santo es nuestro Dios.

Holy, holy, holy, holy,
holy, holy is our God.
Holy God of all of history,
holy, holy is our God.

One + Uno/a:  Holy God: We praise you for your Son Jesus, who shared our weaknesses and was tempted in every way as we are; who obeyed you, suffering and dying for us.



You have raised him to rule the world and given him a name above every.  We praise him and we glorify you, great God, our eternal creator.  Now give us, we pray, your Holy Spirit in the breaking of bread, so that by your power we may be drawn together and made one in Jesus Christ, who is the way, the truth and the life.

With Christians through all ages, we lift our hearts to you, giving thanks and trusting you to use us as your people; for the sake of Jesus Christ our Savior.


All + Todos/as:  Amen.
One:  Dios habita en ustedes.
Todos/as:  Y también en ti.
One:  Vengan a la mesa con corazones agradecidos.
Todos/as:  Abrimos nuestros corazones a Dios y unos a otros.

Uno/a + One:  Oremos: Verdaderamente con gran alegría te damos gracias y te alabamos, O Dios, nuestro creador y regidor del universo.
En tu sabiduría hiciste todas las cosas y las mantienes con tu poder. Por lo tanto te adoramos  uniendo nuestras voces con coros de ángeles, con los profetas, apóstoles y mártires y con los fieles de todos los tiempos y cada lugar que cantan por siempre la gloria de tu santo nombre.

All + Todos/as: ***
Santo, santo, santo, santo,
santo, santo es nuestro Dios,
santo en toda la tierra,
santo, santo es nuestro Dios.

Holy, holy, holy, holy,
holy, holy is our God.
Holy God of all of history,
holy, holy is our God.

Que acompaña a nuestro pueblo,
que viva en nuestras luchas;
del universo entero
el único gran Dios.

Blessed be those who in God’s name
declare the righteous Gospel,
good news of God’s salvation
and liberating hope.

Santo, santo, santo, santo,
santo, santo es nuestro Dios,
santo en toda la tierra,
santo, santo es nuestro Dios.

Holy, holy, holy, holy,
holy, holy is our God.
Holy God of all of history,
holy, holy is our God.

Uno/a + One:  Santo Dios, te alabamos por  tu hijo Jesús, que compartió nuestras debilidades y fue tentado en la misma manera que nosotros somos tentados, y que te obedeció; sufriendo y muriendo por nosotros y nosotras.

Tu lo levantaste para regir el mundo y le diste un nombre sobre todo nombre. Lo alabamos y te glorificamos, gran Dios, nuestro creador eterno.  Ahora oramos para que nos des tu Santo Espíritu cuando partimos el pan, para que por tu poder seamos  todos unidos en tu hijo Jesucristo quien es el camino, la verdad y la vida.

Con creyentes en Jesucristo a través de todas las épocas, levantamos nuestro corazón hacia ti, dando gracias y confiando en ti para que nos uses como tu pueblo. Por Jesucristo nuestro Salvador.

Todos/as + All:  Amén.


Distribution of the elements/Distribución de los elementos
Song/Cantos:  More light (Christopher Grundy) internet (Spanish Frank Alton)
Singing for our lives (Holly Near) JS (IPC verses EM; Spanish Frank Alton and EM)
//We are a gentle, joyful people,
and we are singing, singing for our lives.//

//Somos un pueblo orgulloso,
y cantamos, cantamos por nuestras vidas.//

//We are a flag of many colors,
and we are singing, singing for our lives.//

//Somos un pueblo de paz y amor,
y cantamos, cantamos por nuestras vidas.//

//We are all in this together,
and we are singing, singing for our lives.//
Prayer/Oración
The Peace/La Paz
Canto:  Wa emi-mimo (Nigerian) EHP
Benediction/Benedición
Postlude/Posludio:  Méditations sur le sainte Trinité:  3. Le saint esprit (Jean Langlais)


*languages are alternated with the opposite language projected on the screens.
**presented by our youth
***Santo Salvadoreño


Forces:
Soprano cantor
Tenor cantor
Tenor/Guitar
Tenor/Bass guitar
Piano
Organ
Percussion

Sunday, May 13, 2012

12.05.13 Easter 6B Bilingual

Songs/Cantos:  Christ rose up (South African; English adapted by EM, Spanish by Magdalena Garcia) *
Cristo vive (Nicolás Martinez/Pablo Sosa) NCH *
Hoy celebramos con gozo (Mortimer Arias/Antonio Auza) NCH
Prayer/Oración
Canto:  Nuestra ofrenda (Creación Colectiva, Matanzas, Cuba) WCC **
Welcome/Bienvenido
Milestones/Aconticimientos
Song/Canto:  God grant them many years/Dios muchos años dales (Russian polychronia) MfL
Children's Moment/Momento para los/as niños/as
The Peace/La Paz
Canto:  Od yavo shalom (Seva) EM *†
Benediction/Benedición
Postlude/Posludio:  Nun danket alle Gott (Sigfrid Karg-Elert)


*seasonal songs/canciones de temporada (Easter/Pascua)
**seasonal song/canción de temporada (Stewardship/Responsabilidad compartida)
†click here to hear this song

Forces:
Soprano cantor
Tenor cantor
Tenor/Guitar
Tenor/Bass guitar
Piano
Organ
Percussion

Sunday, May 6, 2012

12.05.06 Easter 5B Bilingual

Songs/Cantos:  Christ rose up (South African; English adapted by EM, Spanish by Magdalena Garcia) *
Cristo vive (Nicolás Martinez/Pablo Sosa) NCH *

Prayer/Oración

Welcome/Bienvenido

Milestones/Aconticimientos

Song/Canto:  God grant them many years/Dios muchos años dales (Russian polychronia) MfL

Offerings/Ofrendas

Canto:  Nuestra ofrenda (Creación Colectiva, Matanzas, Cuba) WCC

Invitation to the Table/Invitación a la mesa

Prayer of Thanksgiving/Acción de gracias EM & LL *


Pastor:  God dwells in you.
All:  And also in you.
Pastor:  Come to the table with thankful hearts.
All:  We open our hearts to God and to one another.

Generous creator God, you made order from chaos, light from darkness, the whole great unknowable majesty of the cosmos.  In the fullness of time, you made the Earth, our fragile island home, with all its wondrous beauty and diversity of life.  You gave us the gift of humanity—bodies, minds and souls—so that we could be faithful stewards of your bounteous gifts and gifts to one another.


Showered by blessings beyond measure, we continually turned away from you and against one another, rejecting your gifts and our giftedness and walked the lonely ways of temptation, death and destruction.

Prophets came to remind us of your limitless love and generosity, but in fear we rejected the their insight and understanding.

Then, in your fathomless generosity, you gave us Jesus, one of us and one with you, a sign and symbol of your freely-given redemption and grace.

So, together with those who have come before us and all the generations yet to come, we lift our voices to your everlasting praise:


Todos/as + All: 
Santo, santo, santo, Dios y Creador nuestro,
canta tu alabanza la entera creación;
junto con sus voces suba nuestro canto:
¡Hosana, hosana, hosana a nuestro Dios!

Holy, holy, holy God of all creation,
All together praise we now your wondrous works of love;
Saints and angels join us as we praise you glory:
Hosanna, hosanna, hosanna to our God!

Holy are you, God of majesty, and blessed is Jesus Christ, source of life and hope.  When he told stories of your grace; when his perfect nature showed us we could cast off sin’s fears; when he went down into the dust of death that we might be reshaped in your image, it was in those moments that the breadth and depth of your love were revealed for all time.


So, as we come to the table, as we remember Christ’s life and death and sing of his resurrection, we proclaim the mystery of faith:


All + Todos/as:
Christ has died.
Christ is risen.
Christ will come again.
Cristo murió.
Cristo resucito.
Cristo vendrá nuevamente.

When we gather at the Table,
where your Spirit has been poured out upon the generous gifts of bread and cup;
 when we are strengthened by the bread, and then go forth to work so the poor can eat and be satisfied;  when grace overflows from the cup and like a roaring river, carries justice
into all the places of inequity and oppression; when your hope casts out all our fears,so we can stand beside our sisters and brothers:  it is in these moments  that your sanctifying love  is revealed for all time.

And when all moments have stopped, all the ends of creation will remember your grace;  when gifts and giver are joined as one around the feast of the lamb; our hearts will sing with everlasting love, God in community, Holy in One.


All + Todos/as:  Amen.
Pastor:  Dios habita en ustedes.
Todos/as:  Y también en ti.
Pastor:  Vengan a la mesa con corazones agradecidos.
Todos/as:  Abrimos nuestros corazones a Dios y unos a otros.

Generoso Dios creador, hiciste el orden desde el caos, luz de la oscuridad y la gran majestad desconocida del cosmos.
En la plenitud del tiempo creaste la tierra, nuestra frágil isla llamado hogar, con todas sus maravillosas bellezas y diversidad de vida.
Nos diste el regalo de la humanidad –cuerpos, mentes y almas- para que podamos ser fieles mayordomos de tus ilimitados regalos y ser regalos unos a otros.

Nos bañaste con bendiciones sin medida, pero continuamente caminamos lejos de ti y lejos de los unos a los otros, rechazando tus regalos y nuestros talentos y caminamos por los caminos vacios de tentación, muere y destrucción.

Los profetas vinieron a recordarnos de tu amor sin límite y generosidad pero en nuestro temor rechazamos su entendimiento.

Entonces en tu insondeable generosidad nos diste a Jesús, uno de nosotros y de tí mismo como señal de tu libre gracia y redención.

Así que junto con aquellos que han venido antes que nosotros y con aquellas generaciones que han de venir levantamos nuestras voces hacia ti en una eterna alabanza.

Todos/as + All: 
Santo, santo, santo, Dios y Creador nuestro,
canta tu alabanza la entera creación;
junto con sus voces suba nuestro canto:
¡Hosana, hosana, hosana a nuestro Dios!

Holy, holy, holy God of all creation,
All together praise we now your wondrous works of love;
Saints and angels join us as we praise you glory:
Hosanna, hosanna, hosanna to our God!

Santo eres tu Dios lleno de majestad y bendito tu hijo Jesucristo fuente de esperanza. Cuando el nos conto historias de tu gracia. Cuando en su naturaleza perfecta nos mostro que podíamos lanzar lejos los temores del pecado, cuando bajo al polvo de la muerta para que seamos cambiados a tu imagen, fue en esos momentos cuando la grandeza y la profundidad de tu amor fueron revelados para todos los tiempos.

Así que venimos a esta mesa recordando la vida y muerte y resurrección de Cristo y proclamamos el misterio de nuestra fe.

Todos/as + All:
Christ has died.
Christ is risen.
Christ will come again.
Cristo murió.
Cristo resucito.
Cristo vendrá nuevamente.

Cuando nos reunimos a la mesa donde tu espíritu ha sido derramado en los regalos del pan y la copa.
Y cuando seamos reforzados por el pan vayamos a trabajar para que el pobre pueda comer y sea satisfecho y cuando la gracia que rebosa de la copa como un rio que lleva consigo justicia a todos los lugares de injusticia y opresión ; y cuando la esperanza arroje lejos todos nuestros temores para que podamos estar junto a nuestros hermanos y hermanas, es en esos momentos cuando tu amor santificador es revelado por todos los tiempos.

Y cuando todos los momentos paren, todos los confines de la creación recordaran tu gracia; cuando los regalos y los que dan sean unidos en uno solo alrededor del banquete del cordero de Dios; nuestros corazones cantaran con amor eterno Dios en comunidad, santo en uno.
Todos/as + All:  Amen.

Distribution of the elements/Distribución de los elementos
Canto:  Many are the lightbeams (Anders Frostenson/TJÄNSTERNA, Olle Widerstand)

Prayer/Oración

The Peace/La Paz

Canto:  Od yavo shalom (Seva) EM

Benediction/Benedición

Postlude/Posludio:  Diversion (Francis Jackson)



*languages are alternated with the opposite language projected on the screens.  This prayer was written for a stewardship season with the theme The Gifts of God for the People of God.  The Sanctus is sung to the tune NICAEA.

Forces:
Soprano cantor
Tenor cantor
Tenor/Guitar
Tenor/Bass guitar
Piano
Organ
Percussion

Sunday, April 29, 2012

12.04.29 Easter 4B Bilingual

Songs/Cantos:  Praise the Lord (Cameroonian) 
Cristo vive (Nicolás Martinez/Pablo Sosa) NCH *
Christ rose up (South African; English adapted by EM, Spanish by Magdalena Garcia) *
Prayer/Oración
Canto:  Shepherd me, O God (Psalm 23/Marty Haugen) OC
Welcome/Bienvenido
Milestones/Aconticimientos
Song/Canto:  God grant them many years/Dios muchos años dales (Russian polychronia) MfL
Moment for Stewardship
The Peace/La Paz
Canto:  Od yavo shalom (Seva) EM *†
Benediction/Benedición
Postlude/Posludio:  Offertoire in D minor (Louis-James-Alfred Lefébure-Wély)


*seasonal songs/canciones de temporada (Easter/Pascua)
†click here to hear this song

Forces:
Soprano cantor
Tenor cantor
Tenor/Guitar
Tenor/Bass guitar
Piano
Organ
Percussion