12.04.15 Easter 2B Image

Good Friday's cross adorned for Easter.

12.04.15 Easter 2B Reflection

Jesus invites each one of us, through Thomas, to touch not only his wounds, but those wounds in others and in ourselves, wounds that can make us hate others and ourselves and can be a sign of separation and division.  These wounds will be transformed into a sign of forgiveness through the love of Jesus and will bring people together in love.  These wounds reveal that we need each other.  These wounds become the place of mutual compassion, of indwelling and of thanksgiving.

We, too, will show our wounds when we are with him in the kingdom, revealing our brokenness and the healing power of Jesus.

~Jean Vanier, Drawn into the Mystery of Jesus through the Gospel of John

12.04.15 Easter 2B English

Prelude:  Grand Dialogue (Louis Marchand)
Hymn:  O sons and daughters (Jean Tisserand/O FILII ET FILIAE, traditional French) PH
Call to Worship LL

One: The Word of life spoke:
All: so we could hear the angels' 'Alleluias!'
One: The Word of life reached out:
All: so we could touch the hope which heals us.
One: The Word of life walked out of death's dread tomb:
All: so we could follow him into life forever.

Song: The first one ever to see your face (Linda Wilberger Egan) 1982
Prayer of Confession

One:  Faithful Christ, we confess to You that our faith waivers and falls short.

All:  We allow doubts and fears to enter our lives and control our choices.

One:  We doubt the goodness of our brothers and sisters.

All:  We doubt our own ability to be of any help or hope to the world.

One:  We doubt the basics of our faith, that forgiveness is available, and that we through Christ also have the power and grace to forgive others.

All:  Christ, forgive us for our doubts and fears.

One:  Forgive us when we hold back instead of letting go.

All:  Call us to Your path of faithfulness. In Your name we pray.

—Silent reflection—

One:  We have an advocate with God, in Jesus Christ, who forgives us and restores us. We are called away from the path of sin into the path of hope and reconciliation. May we invite others on the journey.

All:  Thanks be to God.  Amen.

Song of Praise:  Psalm 34, verse 1 (adapted John Bell/TALLA CRIOSDH, traditional Scots Gaelic) * **
Prayer of the Day

Holy and righteous God,
you raised Christ from the dead
and glorified him at your right hand.
Let the words of scripture,
fulfilled in Jesus your Son,
burn within our hearts
and open our minds to recognize him
in the breaking of bread. Amen.

Sh'ma Israel (Max Helfman)
Reading from Hebrew Scripture:  Deuteronomy 1:26-33 (non-lectionary) 
Alleluia (Indonesian) WCC

Gospel Reading:  John 20:24-29
Sermon:  Thomas: A doubter for our time
Affirmation of Faith Rev. Dr. Chuck Robertson

We have faith, not because we have seen, but because we have heard the word.

We believe Jesus is the Messiah, the Chosen One of God.

And through this faith, we have life in his name.

At times we are like Thomas—we have doubts and agonizing questions.

But in the end, God helps us to believe,

to be able to say of Jesus, now the risen Christ, “My Lord and my God!”

Amen!

Song:  If you believe and I believe (Zimbabwean)
Announcements
Offerings (regular and food)
Song:  I believe (Zehnder) ***
Prayer of Thanksgiving
Hymn:  O sons and daughters


*A cappella, the congregation singing the two supporting parts and the soprano cantor singing the melody.
** seasonal songs (Easter)
***lyrics on the Zehnder website


Forces:
Soprano
Tenor/Guitar
Tenor/Bass Guitar
Organ/Piano

12.04.15 Easter 2B Bilingual

Songs/Cantos:  ¡Aleluya! Cristo resucito (Luis Bojos) LLC
Alleluia, give thanks (Donald Fishel/ALLELUIA NO. 1) PH/EHP
Christ rose up (South African; English adapted by EM, Spanish by Magdalena Garcia) *
Prayer/Oración
Canto:  Cristo vive (Nicolás Martinez/Pablo Sosa) NCH *
Welcome/Bienvenido
Milestones/Aconticimientos
Song/Canto:  God grant them many years/Dios muchos años dales (Russian polychronia) MfL
Prayers of the People/Oraciones del pueblo
The Peace/La Paz
Canto:  Od yavo shalom (Seva) EM *†
Benediction/Benedición
Postlude/Posludio:  La Royale (Charles Piroye)


*seasonal songs/canciones de temporada (Easter/Pascua)
†click here to hear this song

Forces:
Soprano cantor
Tenor cantor
Tenor/Guitar
Tenor/Bass guitar
Piano
Organ
Percussion

12.04.15 Easter 2B Español

Cantos:  Despunta el alba (Eleanor Farjeon, BUNESSAN, Gaelic melody) EHP
Cantemos al creador (Carlos Rosas) EHP
Alzad, o pueblos,vuestra voz [1-4] (François Tisserand, O FILII ET FILIAE, medieval French) EHP
Invocación
Canto:  Miren que bueno (Salmo 133/Pablo Sosa) EHP
Oración de confesión RR

Uno/a: Todo/as hemos pecado y perdido el camino de Dios. Con fe en la misericordia abundante de Dios confesemos nuestros pecados.

Oh Dios, ¿Por qué nos rebelamos contra ti? Dudamos de tus palabras. Dudamos de tus acciones. A veces nos avergonzamos al pronunciar tu nombre y queremos depender solamente de nuestras propias fuerzas en vez de depender total y absolutamente de ti. Hay ocasiones en que, hasta dudamos de tu existencia y nos unimos a aquellas personas que van por el mundo anunciando con sus palabras y acciones que tú no eres real.

Todos/as:  Perdónanos oh Dios. Perdona nuestras mentiras. Perdona nuestras sombras de pecado. Perdona nuestras dudas. Danos la capacidad de siempre vivir en tu luz, en tu verdad y misericordia… y danos siempre tu paz. En tu nombre oramos. Amén.

ORACIÓN DE CONFESIÓN SILENCIOSA

DECLARACIÓN DE PERDÓN

Uno/a: «Si decimos que somos amigos de Dios y a la vez, vivimos pecando, entonces resultamos ser unos/as mentirosos/as que no obedecen a Dios. Pero si vivimos en la luz, así como Dios vive en la luz, nos mantendremos unidos/as como hermanos/as y Dios perdonará nuestros pecados por medio de la sangre de su hijo Jesús. Si decimos que no hemos pecado, nos engañamos a nosotros/as mismos/as y no decimos la verdad. Pero si reconocemos ante Dios que hemos pecado, podemos confiar siempre en que él, que es justo, nos perdonará y nos limpiará de toda maldad.» Escuchemos las buenas nuevas. En Jesucristo somos perdonados y perdonadas. Podemos vivir en paz.

Todos/as:  Demos gracias a Dios. Amén.

Canto de alabanza:  ¡Suelta la alegría! (Eseario Sosa Rodriguez) EHP
Oración para iluminación RR 

Dios vivo,
para quien ninguna puerta está cerrada,
y ningún corazón está trabado,
acércanos a ti más allá de nuestras dudas,
hasta que veamos a tu Cristo
y toquemos sus heridas
en donde sangran por las heridas de otras personas.
Esto te lo pedimos por Cristo nuestro Salvador,
quien vive y reina contigo y con el Espíritu Santo,
un solo Dios, ahora y siempre. Amén.

Aleluya (Arabica)
Evangelio:   Juan 20:19-31
Mensaje
Canto:  Alzad, oh pueblos, vuestra voz [5-8]
Afirmación de fé (Una breve declaración de fé)

Uno/a:  En la vida como en la en muerte pertenecemos a Dios.

Por la gracia de nuestro Señor Jesucristo,

el amor de Dios,

y la comunión del Espíritu Santo,

confiamos en el Dios único y trino, el Santo de Israel,

a quien sólo adoramos y servimos.

Todos/as:  Confiamos en Jesucristo,

plenamente humano, plenamente Dios.

Uno/a:  Jesús proclamó el reinado de Dios:

predicando buenas nuevas a los pobres

y libertad a los cautivos,

enseñando por medio de palabra y hechos.

Todos/as:  y bendiciendo a los niños,

curando a los enfermos

y senando a los quebrantados de corazón,

Uno/a:  comiendo con los despreciados,

perdonando a los pecadores,

y llamando a todos a arrepentirse y a creer en el evangelio.

Todos/as:  Condenado injustamente por blasfemia y sedición,

Jesús fue crucificado,

sufriendo la profundidad del dolor humano

y dando su vida por los pecados del mundo.

Uno/a:  Dios levantó a este Jesús de los muertos,

vindicando su vida sin pecado,

rompiendo el poder del pecado y del mal,

rescatándonos de la muerte a la vida eterna.

Todos/as:  Amén.

Ofrendas
Canto:  Brota ya el retoño (John Macleod Campbell Crum/NOEL NOUVELET, villancico francés) EHP
Noticias
Cantos:  Camina, pueblo de Dios (Cesáreo Gabaráin/NUEVA CREACIÓN) EHP
Somos uno en Espíritu (Peter Scholtes/ST. BRENDAN'S, Peter Scholtes) EHP


Forces:
Tenor
Piano
Percussion

12.04.08 Easter B Bilingual

Note:  on Easter Sunday, the sunrise service (6:30 am) and the 10:30 am services are entirely bilingual

Prelude/Preludio:  Resurrection (from Symphonie-Passion) (Marcel Dupré) 
Call to Worship/Llamada a la adoración

One + Uno/a:  This is the day that God has made.
All + Todos/as:  This is the day:

One + Uno/a:  when tears are wiped away;

shattered hearts are mended;

Todos-as + All:  Este es el día en que Dios;

Uno/a + Todos/as: En que Dios remueve la piedra de miedo; y tira el ropaje de
muerte;

Va delante de nosotros hacia el futuro de Dios.

All + Todos/as:  This is the day that God has made:

One + Uno/a:  Death has no fear for us; sin has lost its power over us;

God opens the tombs of our hearts to fill us with life.

Todos/as + All:  ¡Este es el día – el Día de la Pascua!

This is the day – Easter Day!

¡Cristo ha resucitado! ¡Aleluya!

Christ is Risen! Hallelujah!

Hymn:  Christ the Lord is risen today (Charles Wesley/EASTER HYMN, Lyra Davidica) *
Invocation/Invocación
Psalm/Salmo 118 (Taizé)
Prayer for Illumination/Oración para iluminación
Sh'ma Israel (Max Helfman)
Reading from Hebrew Scripture/Lectura de las escrituras Hebreas:  Isaiah/Isaías 25:6-9
Alleluia:  Halle, halle, halle (with verse in English) (Caribbean/Marty Haugen)  
Gospel Reading/Lectura del evangelio:  Mark/Marco 6:1-8
Alleluia:  Halle, halle, halle (with verse in Spanish) 
Sermon/Mensaje
Song:  ¡Resucito! (Kiko Argüello/English EM) FC 
Welcome & Milestones/Bienvenido y Aconticimientos
Song/Canto:  God grant them many years/Dios muchos años dales (Russian polychronia) MfL
The Peace/La paz
Song/Canto:  Surrexit Dominus vere (Taizé)
Announcements/Noticias
Offerings/Ofrendas (regular and food)
Song/Canto:  Love is come again (John Macleod Campbell Crum/NOEL NOUVELET, French carol)
Invitation to the Table/Invitación a la mesa
Prayer of Thanksgiving/Acción de gracias LL/Spanish David Mass

One:  God dwells in you. All:  And also in you. One:  Come to the table with thankful hearts. All:  We open our hearts to God and to one another. One + Uno/a:  We lift our praise to you, Gardener of Creation.  On the first day, your Light split the shadows of chaos, and all goodness flowed forth.  Gently and tenderly, you gathered up the dust of the earth and shaped us into your image.  But the day came when we chose to run away from you, preferring our petty schemes to your dreams for us.  You sang to us through the prophets, hoping we would join you in the heavenly chorus.  But we kept silent, believing our wisdom was far superior to your love.  And when we dug our heels in through blind stubbornness, refusing to follow you, you became one of us that you might lead us back to you.  Therefore we join our glad songs of Easter with those in every time and in every place, who sing to you their praise: **One: Santo, santo, santo Dios de gloria y poder. All: Santo, santo, santo Dios de gloria y poder. One: Heaven and earth are full of your glory. All: Heaven and earth are full of your glory. One: Hosana, hosana, hosana en los cielos. All: Hosana, hosana, hosana en los cielos. One: Blessed is the One who comes in the name of the Lord. All: Blessed is the One who comes in the name of the Lord. One: Hosana, hosana, hosana en los cielos. All: Hosana, hosana, hosana en los cielos. One + Uno/a:  You alone are holy, Steadfast God, and blessed is your Son, Jesus Christ, our Lord and Savior.  God's true Light, he wandered the shadows of hell to bring us out; God's own Beloved, he endured our sin, to heal us forever; God's own Glory, he went into the grave, that we might enter the gates of righteousness. As we remember you raising him from the dead and giving us life, we proclaim our faith: All + Todos/as:  Christ, by your cross and resurrection, you have set us free.  You are the Savior of the world. Uno/a + All:  Here at this Table we are nourished by your steadfast love, Resurrecting God.  As you pour out your Spirit upon the bread and the cup, fill us with the grace of Jesus.  As we have been raised to new life, may we reach out to those who have fallen; as we have been fed, may we fill the hunger of the world; as we have seen the empty tomb, may we bear witness to the presence of the Risen Lord in our lives.   Then, when we are united with all the saints, may we gather around your Table, one people, lifting our voices in praise to you, Creator, Redeemer, Sustainer, one God, forever and ever.  All + Todos/as:  Amen.

Uno/a:  Dios habita en ustedes. Todos/as:  Y también en ti. Uno/a:  Vengan a la mesa con corazones agradecidos. Todos/as:  Abrimos nuestros corazones a Dios y unos a otros. Un@: Levantamos nuestra oración a ti, Jardinero de la Creación. En el primer día, tu luz separó la Luz del caos y fluyo todo lo bueno. Suave y tiernamente, juntaste el polvo de la tierra y nos formaste a tu imagen. Pero llegó el día cuando escogimos alejarnos de ti, prefiriendo cosas insignificantes que a tus sueños por nosotros. Nos cantaste a través de los profetas, esperando que nos uniéramos a ti en el coro celestial, pero nos mantuvimos en silencio confiando en que nuestra sabiduría fuera superior a tu amor. Y cuando enterramos nuestros talones en nuestra terca ceguera negándonos a seguirte, viniste a ser uno de nosotr@s para que nos guiaras de regreso contigo. Por eso unimos nuestros cantos alegres en la Pascua con aquell@s en todo tiempo y en cada lugar que canta hacia ti su alabanza: **One: Santo, santo, santo Dios de gloria y poder. All: Santo, santo, santo Dios de gloria y poder. One: Heaven and earth are full of your glory. All: Heaven and earth are full of your glory. One: Hosana, hosana, hosana en los cielos. All: Hosana, hosana, hosana en los cielos. One: Blessed is the One who comes in the name of the Lord. All: Blessed is the One who comes in the name of the Lord. One: Hosana, hosana, hosana en los cielos. All: Hosana, hosana, hosana en los cielos. Un@: Solo tu Dios eres santo y bendito tu hijo Jesucristo nuestro Señor y Salvador, luz verdadera de Dios , el disipó las sombras del infierno para traernos de regreso. El Amado de Dios, el soportó nuestro pecado para sanarnos para siempre. Para la Gloria de Dios el entro a la tumba para que nosotros entremos la puerta de la rectitud. Mientras recordamos que lo resucitaste de la muerte y nos diste la vida, proclamamos nuestra fe. Tod@s: Cristo, por tu muerte y resurrección, nos has liberado. Tu eres el Salvador del mundo. Un@: Aquí en esta mesa somos alimentados por tu amor duradero, Dios Resucitado. Mientras derramas tu espíritu sobre el pan y la copa, llénanos con la gracia de Jesús. Hemos sido levantados a nueva vida para que podamos alcanzar aquell@s que han caído. Hemos sido alimentad@s para que podamos llenar a los hambrient@s de este mundo, hemos visto la tumba vacía para que podamos ser testigos de la presencia del Señor resucitado en nuestras vidas. Entonces, unidos con todos l@s sant@s, podemos reunirnos alrededor de tu mesa, como una sola persona, levantando nuestras voces en alabanza hacia ti Creador, redentor, Sustentador, un Dios por siempre y para siempre. Tod@s: Amen.

Communion of the People/Comunión del pueblo
Cantos:  Es mi cuerpo (Charles A. Tindley) OC 
You are holy (Per Harling) WCC
Prayer/Oración ***
Song/Canto:  Laudate Dominum (Taizé) †
Benediction/Bendición
Chorus/Coro:  Hallelujah (from Messiah) (G. F. Handel) Postlude/Posludio:  Toccata (from Symphony V) (Charles-Marie Widor)



*organ introduction by Calvin Hampton
** Sanctus by William Loperena
***prayer written and delivered by the first communion class
†during the singing of this song all who wish are invited to the choir loft to join in sing the Hallelujah Chorus


Forces:
Soprano 1 & 2
Tenor
Tenor/Guitar
Tenor/Bass Guitar
Organ
Piano
Violin 1 & 2
Viola da gamba
Saxophones 1 & 2
Volunteer singers